Yo

Yo

Yo

Wenn jeder Mensch ein Stück zieht, Haiti ist in der KriseLè chak moun ap rale yon bout, Ayiti nan la déroute
Die Armut kann nicht endenLamizè l pa ka bout
Das ganze Land ist in Sorge, niemand kann sich erholenTout peyi a ka pran bon fè, pèsonn pa ka refè
Sie nehmen den Weg über das MeerYo pran chimen lanmè
Sie kämpfen im Schiffsinneren, einige sterben im WasserYo kilbite nan fon bato, gen sa k mouri nan dlo
Der böse Wind treibt sieVye van ka drive yo
Die Haitianer sind keine Seeleute, ihre Boote kehren umPase Ayisyen se pa maren, kannòt yo ka tounen
Damit sie keinen Weg habenPou yo pa gen chimen

Eine kleine Geste für sieYon ti jès pou yo
Eine Zärtlichkeit für sieYon tandrès pou yo
Ein Gefallen für sieYon favè pou yo
Eine Ehre für sieYon lonè pou yo
Eine Schulter für sieYon zepòl pou yo
Ein Wort für sieYon pawòl pou yo
Eine Güte für sieYon bonte pou yo
Freundschaft für sieLamitye pou yo

Eine kleine Geste für sieOn ti jès pou yo
Eine Zärtlichkeit für sieOn tandrès pou yo
Ein Gefallen für sieOn favè pou yo
Eine Ehre für sieOn lonè pou yo
Ein Respekt für sieOn respè pou yo
Ein Licht für sieOn klète pou yo
Ein Stolz für sieOn fyète pou yo
Freiheit für sieLibète pou yo

Wenn jeder Mensch seine Tasche vollpackt, Haiti ist in der KriseLè chak moun ape plen djakout, Ayiti nan la déroute
Die Armut wird niemals endenLamizè l pap janm bout
Das ganze Land ist in SorgeTout peyi a ape griji
Seine Kinder rennen weg, um nach Miami zu gehenPitit li pran kouri pou y ale Miami
Sie kämpfen im Schiffsinneren, sie machen Druck im WasserYo kilbite nan fon bato, yo fè fos kouch nan dlo
Schlechtes Wetter hält sie aufMove tan bare yo
Die Amerikaner wollen die Haitianer nichtMeriken pa vle Ayisyen
Sie lassen sie zurück, während sie nicht nach Kuba gehenYo fè yo retounen pase yo pa Kiben

Eine kleine Geste für sieYon ti jès pou yo
Eine Zärtlichkeit für sieYon tandrès pou yo
Ein Gefallen für sieYon favè pou yo
Eine Ehre für sieYon lonè pou yo
Eine Schulter für sieYon zepòl pou yo
Ein Wort für sieYon pawòl pou yo
Eine Güte für sieYon bonte pou yo
Freundschaft für sieLamitye pou yo

Eine kleine Geste für sieOn ti jès pou yo
Eine Zärtlichkeit für sieOn tandrès pou yo
Ein Gefallen für sieOn favè pou yo
Eine Ehre für sieOn lonè pou yo
Ein Respekt für sieOn respè pou yo
Ein Licht für sieOn klète pou yo
Ein Stolz für sieOn fyète pou yo
Freiheit für sieLibète pou yo

Eine kleine Geste für sieOn ti jès pou yo
Eine Zärtlichkeit für sieOn tandrès pou yo
Ein Gefallen für sieOn favè pou yo
Eine Ehre für sieOn lonè pou yo
Ein Respekt für sieOn respè pou yo
Ein Licht für sieOn klète pou yo
Ein Stolz für sieOn fyète pou yo
Freiheit für sieLibète pou yo

Eine kleine Geste für sieOn ti jès pou yo
Eine Zärtlichkeit für sieOn tandrès pou yo
Ein Gefallen für sieOn favè pou yo
Eine Ehre für sieOn lonè pou yo
Ein Respekt für sieOn respè pou yo
Ein Licht für sieOn klète pou yo
Ein Stolz für sieOn fyète pou yo
Freiheit für sieLibète pou yo

Wenn jeder Mensch ein Stück zieht, Haiti ist in der KriseLè chak moun ap rale yon bout, Ayiti nan la déroute
Die Armut kann nicht endenLamizè l pa ka bout
Wenn seine Kinder schnell weglaufen, um zur Arbeit zu gehenLè pitit li pran kouri vit pou y ale nan konbit
Könnte es kritisch werdenKa yo ka vinn kritik
Die Dominikaner nehmen den Haitianern die Arbeit weg für nichtsDominiken pran Ayisyen travay kann pou anyen
Arbeiten wie HundeTravay tankou des chiens
Es sind ihre eigenen Brüder, die sie verratenSe pwòp frè yo ki trayi yo
Dieses Lied ist für sieChante sa a se pou yo
Damit wir sie nicht vergessenPou nou ka sonje yo

Eine kleine Geste für sieYon ti jès pou yo
Eine Zärtlichkeit für sieYon tandrès pou yo
Ein Gefallen für sieYon favè pou yo
Eine Ehre für sieYon lonè pou yo
Eine Schulter für sieYon zepòl pou yo
Ein Wort für sieYon pawòl pou yo
Eine Güte für sieYon bonte pou yo
Freundschaft für sieLamitye pou yo

Eine kleine Geste für sieOn ti jès pou yo
Eine Zärtlichkeit für sieOn tandrès pou yo
Ein Gefallen für sieOn favè pou yo
Eine Ehre für sieOn lonè pou yo
Ein Respekt für sieOn respè pou yo
Ein Licht für sieOn klète pou yo
Ein Stolz für sieOn fyète pou yo
Freiheit für sieLibète pou yo

Eine kleine Geste für sieOn ti jès pou yo
Eine Zärtlichkeit für sieOn tandrès pou yo
Ein Gefallen für sieOn favè pou yo
Eine Ehre für sieOn lonè pou yo
Ein Respekt für sieOn respè pou yo
Ein Licht für sieOn klète pou yo