Yo

Yo

Yo

Quand chacun tire son bout, Haïti est en dérouteLè chak moun ap rale yon bout, Ayiti nan la déroute
Sa misère ne peut pas s'arrêterLamizè l pa ka bout
Tout le pays est en train de souffrir, personne ne peut se releverTout peyi a ka pran bon fè, pèsonn pa ka refè
Ils prennent le chemin de la merYo pran chimen lanmè
Ils se battent au fond des bateaux, certains meurent dans l'eauYo kilbite nan fon bato, gen sa k mouri nan dlo
Le vent mauvais les pousseVye van ka drive yo
Passer pour Haïtien n'est pas marin, leurs canots se retournentPase Ayisyen se pa maren, kannòt yo ka tounen
Pour qu'ils n'aient pas de cheminPou yo pa gen chimen

Un petit geste pour euxYon ti jès pou yo
Une tendresse pour euxYon tandrès pou yo
Une faveur pour euxYon favè pou yo
Un honneur pour euxYon lonè pou yo
Une épaule pour euxYon zepòl pou yo
Une parole pour euxYon pawòl pou yo
Une bonté pour euxYon bonte pou yo
L'amitié pour euxLamitye pou yo

Un petit geste pour euxOn ti jès pou yo
Une tendresse pour euxOn tandrès pou yo
Une faveur pour euxOn favè pou yo
Un honneur pour euxOn lonè pou yo
Un respect pour euxOn respè pou yo
Une clarté pour euxOn klète pou yo
Une fierté pour euxOn fyète pou yo
La liberté pour euxLibète pou yo

Quand chacun remplit son sac, Haïti est en dérouteLè chak moun ape plen djakout, Ayiti nan la déroute
Sa misère ne finira jamaisLamizè l pap janm bout
Tout le pays est en train de s'inquiéterTout peyi a ape griji
Ses enfants prennent la fuite pour aller à MiamiPitit li pran kouri pou y ale Miami
Ils se battent au fond des bateaux, ils font des faux-semblants dans l'eauYo kilbite nan fon bato, yo fè fos kouch nan dlo
Le mauvais temps les bloqueMove tan bare yo
Les Américains ne veulent pas des HaïtiensMeriken pa vle Ayisyen
Ils les renvoient parce qu'ils ne sont pas CubainsYo fè yo retounen pase yo pa Kiben

Un petit geste pour euxYon ti jès pou yo
Une tendresse pour euxYon tandrès pou yo
Une faveur pour euxYon favè pou yo
Un honneur pour euxYon lonè pou yo
Une épaule pour euxYon zepòl pou yo
Une parole pour euxYon pawòl pou yo
Une bonté pour euxYon bonte pou yo
L'amitié pour euxLamitye pou yo

Un petit geste pour euxOn ti jès pou yo
Une tendresse pour euxOn tandrès pou yo
Une faveur pour euxOn favè pou yo
Un honneur pour euxOn lonè pou yo
Un respect pour euxOn respè pou yo
Une clarté pour euxOn klète pou yo
Une fierté pour euxOn fyète pou yo
La liberté pour euxLibète pou yo

Un petit geste pour euxOn ti jès pou yo
Une tendresse pour euxOn tandrès pou yo
Une faveur pour euxOn favè pou yo
Un honneur pour euxOn lonè pou yo
Un respect pour euxOn respè pou yo
Une clarté pour euxOn klète pou yo
Une fierté pour euxOn fyète pou yo
La liberté pour euxLibète pou yo

Un petit geste pour euxOn ti jès pou yo
Une tendresse pour euxOn tandrès pou yo
Une faveur pour euxOn favè pou yo
Un honneur pour euxOn lonè pou yo
Un respect pour euxOn respè pou yo
Une clarté pour euxOn klète pou yo
Une fierté pour euxOn fyète pou yo
La liberté pour euxLibète pou yo

Quand chacun tire son bout, Haïti est en dérouteLè chak moun ap rale yon bout, Ayiti nan la déroute
Sa misère ne peut pas s'arrêterLamizè l pa ka bout
Quand ses enfants prennent la fuite rapidement pour aller dans le groupeLè pitit li pran kouri vit pou y ale nan konbit
Ils peuvent devenir critiquesKa yo ka vinn kritik
Les Dominicains prennent le travail des Haïtiens pour rienDominiken pran Ayisyen travay kann pou anyen
Travaillant comme des chiensTravay tankou des chiens
Ce sont leurs propres frères qui les trahissentSe pwòp frè yo ki trayi yo
Chanter ça c'est pour euxChante sa a se pou yo
Pour qu'on puisse se souvenir d'euxPou nou ka sonje yo

Un petit geste pour euxYon ti jès pou yo
Une tendresse pour euxYon tandrès pou yo
Une faveur pour euxYon favè pou yo
Un honneur pour euxYon lonè pou yo
Une épaule pour euxYon zepòl pou yo
Une parole pour euxYon pawòl pou yo
Une bonté pour euxYon bonte pou yo
L'amitié pour euxLamitye pou yo

Un petit geste pour euxOn ti jès pou yo
Une tendresse pour euxOn tandrès pou yo
Une faveur pour euxOn favè pou yo
Un honneur pour euxOn lonè pou yo
Un respect pour euxOn respè pou yo
Une clarté pour euxOn klète pou yo
Une fierté pour euxOn fyète pou yo
La liberté pour euxLibète pou yo

Un petit geste pour euxOn ti jès pou yo
Une tendresse pour euxOn tandrès pou yo
Une faveur pour euxOn favè pou yo
Un honneur pour euxOn lonè pou yo
Un respect pour euxOn respè pou yo
Une clarté pour euxOn klète pou yo