Cae La Ciudad

Die Stadt fällt

Cae La Ciudad

Ich habe lange darüber nachgedacht, aus dem Spiel auszusteigenTengo rato queriéndome salir de juego
Verbrenne Zeit, um mein Ego zu ertränkenQuemo tiempo para poder ahogar mi ego
Färbe mein Wehklagen, um ihm die Schärfe zu nehmenColoreo mis lamentos para intentar quitarle hierro
Ich sehe es nicht, ich will nur, mit meinen Gläsern zum Himmel singenNo lo veo, solo quiero, cantar con mis copas al cielo

Die Stadt fällt, aber das bricht uns nicht den verdammten BodenCae la ciudad pero eso no nos rompe el puto suelo
Das Signal bricht in Madrid oder in Guanajuato, während wir denselben Himmel sehenCae la señal en Madrid o en Guanajuato viendo el mismo cielo
Ich weiß nicht, ob die alten Zeiten zurückkommenYa no sé si volverán aquellos viejos tiempos
Und ich weiß nicht, ob es zu viel ist, ihnen zu sagen, dass ich sie liebeY no sé si está de más, decirles que los quiero

Einen für die, die gekommen sind, und einen für die, die gegangen sindUna por los que llegaron y otra por los que se fueron
Einen für die, die nicht wollten, und einen für die, die es wolltenUna por la que no quiso y otra por las que quisieron
Eine weitere Nacht, bis die Sonne aufgeht, mit dem gleichen LiedOtra noche hasta que salga el Sol con la misma canción
Von einem Mexikaner und einer spanischen BandDe un mexicano y un grupo español

Einen für die, die gekommen sind, und einen für die, die gegangen sindUna por los que llegaron y otra por los que se fueron
Einen für die, die nicht wollten, und einen für die, die es wolltenUna por la que no quiso y otra por las que quisieron
Noch einen für die Ratschläge, die uns die Großeltern gegeben habenUna más por los consejos que nos dieron los abuelos
Nimm noch einen mit mir und lass dieses Konzert explodierenTomate una más conmigo y que reviente este concierto

Die Stadt fällt, aber das bricht uns nicht den verdammten BodenCae la ciudad, pero eso no nos rompe el puto suelo
Das Signal bricht in Madrid oder in Guanajuato, während wir denselben Himmel sehenCae la señal en Madrid o en Guanajuato viendo el mismo cielo
Ich weiß nicht, ob die alten Zeiten zurückkommenYa no sé si volverán aquellos viejos tiempos
Und ich weiß nicht, ob es zu viel ist, ihnen zu sagen, dass ich sie liebeY no sé si está de más, decirles que los quiero

Und plötzlich drehst du dich um und da sind sie, sie sind immer noch daY de repente volteas y ahí están, ahí siguen
Die, die immer da waren, die, die nie gegangen sindLos que siempre han estado, los que nunca se fueron
Die, die nah oder fern waren, die im Team geblieben sind, gewinnend oder verlierendLos que de cerca o de lejos seguían en el equipo ganando o perdiendo
Die echten, die aus Eisen, die zum Chaos kamenLos reales, los de hierro, los que venían al desmadre

Aber auch, als die Welt zusammenbrachPero también cuando el mundo se estaba cayendo
Die, die mich weinen sahen, die, die mich singen hörtenLos que me vieron llorar, los que me escucharon cantar
Hier sind sie und hier werden wir sein, Erinnerungen sammelnAquí están y aquí estaremos coleccionando recuerdos
Denn es macht nichts, wenn die Welt um uns herum zusammenbricht, solange wir den Boden fest habenPorque no pasa nada si el mundo se nos cae mientras tengamos firme el suelo

Die Stadt fällt, aber das bricht uns nicht den verdammten BodenCae la ciudad, pero eso no nos rompe el puto suelo
Das Signal bricht in Madrid oder in Guanajuato, während wir denselben Himmel sehenCae la señal en Madrid o en Guanajuato viendo el mismo cielo
Ich weiß nicht, ob die alten Zeiten zurückkommenYa no sé si volverán aquellos viejos tiempos
Und ich weiß nicht, ob es zu viel ist, ihnen zu sagen, dass ich sie liebeY no sé si está de más, decirles que los quiero