Calçots & Mangos

Calçots & Mangos

Er was eens in een ander levenHabía una vez en otra vida
Waar we dachten dat er verloren strijd wasDonde suponíamos que había batallas perdidas
Veel warmte in deze kamerMucho calor en este salón
Absurd afleiding remt mijn inspiratieDistracciones absurdas frenan mi inspiración
En in zijn huisY en su casa
Is er geen geschreeuwNo hay un grito
Op de grote straatEn la calle mayor
Hebben ze besloten ons alleen te latenHan decido dejarnos a solas
En ons dit oude liedje te gevenY dedicarnos esta vieja canción

Er was eens in een ander levenHabía una vez en otra vida
Waar de woorden duidelijk warenDonde las palabras eran claras
En nooit bijtenY nunca mordían
Die moed is in detailEse valor está al pormenor
En elke ochtendY todas las mañanas
Voel ik dezelfde pijnSiento el mismo dolor
En in zijn buurtY en su barrio
Zijn er geen kroegenNo hay garitos
Om uit de zon te komenPara pasar del Sol
We wachten tot het tijd isEsperamos a que llegue la hora
En we zullen dit oude liedje zingenY cantaremos esta vieja canción

Als je wilt gaan we terug naar het verledenSi quieres nos vamos de vuelta al pasado
Als je wilt blijf ikSi quieres me quedo
En maken we een tuin op de topY hacemos un huerto en lo alto
Met calçots en mango'sCon calçots y mangos
Als ik je misSi te echo de menos
Mijn licht, mijn verlangenMi luz mi deseo
Pak ik een motorMe cojo una moto
En ga ik slapen in de woestijnY me voy a dormir al desierto
Of andersO si no
Zing ik voor jeTe canto
Oh-ohOh-oh

De wonderen zullen terugkomenVolverán las maravillas
Stranden zonder zandPlayas sin arena
SavanneSabana
En wat peukenY algunas colillas
Zoete smaakDulce sabor
In mijn kamerEn mi habitación
Als de eindeloze grapSi la broma infinita
Onze natie van twee isEs nuestra nación de dos
En in zijn huis is er geen geschreeuwY en su casa no hay un grito
Op de grote straatEn la calle mayor
Hebben ze besloten ons alleen te latenHan decidido dejarnos a solas
En ons dit oude liedje te gevenY dedicarnos esta vieja canción

Als je wilt gaan we terug naar het verledenSi quieres nos vamos de vuelta al pasado
Als je wilt blijf ikSi quieres me quedo
En maken we een tuin op de topY hacemos un huerto en lo alto
Met calçots en mango'sCon calçots y mangos
Als ik je misSi te echo de menos
Mijn licht, mijn verlangenMi luz mi deseo
Pak ik een motorMe cojo una moto
En ga ik slapen in de woestijnY me voy a dormir al desierto
Of andersO si no
Zing ik voor jeTe canto

Ik voel dat ik een Yasuní in mijn vesting weerstaSiento que resisto un Yasuní en mi vestino
Als ik me een cactus steek, resusciteer ik met drie tequila'sSi me clavo un cactus tres tequilas resucito
Ik wil altijd aan je zijde zijn, ik weet niet of je het hebt gezienQuiero estar siempre a tu lado, no sé si lo has visto
Ik breng als cadeau drie bonsai's en een eucalyptusTraigo de regalo tres bonsáis y un eucalipto

Als je wilt gaan we terug naar het verledenSi quieres nos vamos de vuelta al pasado
Als je wilt blijf ikSi quieres me quedo
En maken we een tuin op de topY hacemos un huerto en lo alto
Met calçots en mango'sCon calçots y mangos

Als ik je misSi te echo de menos
Mijn licht, mijn verlangenMi luz mi deseo
Pak ik een motorMe cojo una moto
Ga ik slapen in de woestijnMe voy a dormir al desierto
Of anders zing ik voor jeO si no te canto

De nier-ren heeft het binnen slechtEl reno renal por dentro está fatal
De nier-ren heeft het binnen slechtEl reno renal por dentro está fatal