Twaalf Apen

Doce Monos

Ik ga proberen drie weken te synthetiseren met twaalf apenVoy a intentar sintetizar tres semanas con doce monos
Zoekend naar antwoorden gingen we naar beneden, maar maak je geen zorgen, het is niet wat je denktBuscando respuestas nos fuimos pa bajo pero tranquilo no es lo que estás pensando

We kwamen op de 7e aan in Mexico-Stad, een dronken loodgieter verwelkomde onsLlegamos el 7 a México DF nos recibió un tal fontanero borracho
We hadden veel, heel veel werk, de nietjes op de borst als een keverTeníamos mucho mucho trabajo las grapas pa'l pecho como un escarabajo
Drie dagen zonder slapen, wanhopige redenen, ik weet het niet, dat je niet aan mijn zijde bentTres días sin dormir, desesperados motivos, no sé, que no estés a mi lado
We kwamen in Puebla, verborgen pirula, en in de burginman meer pillenLlegamos a Puebla, pirula escondida, y en el burginman más pastillas

We gingen naar Bogotá, jaren gewacht, zingen om te zingen, de Candelaria brandtFuimos pa Bogotá, años de espera, cantar por cantar la candelaria se quema
Een joker naast het hotel, ze groetten ons, ze behandelden ons heel goedUn comodín al lado del hotel, nos saludaron nos trataron muy bien

Het waren twee dagen bij cervecería Sánchez, wonnen van Brazilië, we gingen vooruitFueron dos días cervecería Sánchez, ganando a Brasil fuimos para adelante
Wroegingen en een leeg glas, deze troep is heel goed, ik slaap niet, ik geef opRemordimientos y un vaso vacío, esta mierda es muy buena, no duermo, desisto
Geen tijd om te slapen, we gingen naar Quito, daar met mijn chester, die cuy was lekkerSin tiempo para dormir nos fuimos a Quito, allí con mi chester ese cuy estaba rico

Er waren alleen maar mannen, gevaarlijke mannen, een of andere slet liet ik aan mijn ogen overSolo había manes, manes peligrosos, alguna cachonda se la dejo a mis ojos
Naar Lima in de slipstream, we bleven dansen, tequila texmex, geen nikkei of Fandango?A Lima en rebufo, seguimos bailando, tequila texmex, ¿ni nikkei ni Fandango?
Voor de broederschap van de Choclo-taart, voor mijn ceviche die naar cake smaaktePor la cofradía del pastel de Choclo, por mi ceviche que sabía a bizcocho
Het was maar een stap, Argentinië kwam, wereldkampioenen met Charlie GarcíaFue solo un paso, llegó la Argentina, campeones del mundo con Charlie García

Villa 21 en een alfajor hier met de jongens voel ik me beterVilla veintiuno y un alfajor aquí con los pibes me siento mejor
Er is alleen nog Chili, proosten met de mensen, schiet niet als de president komtSolo queda Chile, brindar con la gente, que no balaceen si llega el presidente
Voor degenen die kwamen, blijven luisteren, voor de snoepjes, voor de langere drankjesPor los que vinieron siguen escuchando, por los caramelos por los tragos más largos
Oneindig feest, tweehonderd piscolas, hier was ik een jaar aan het papaver plukkenCarrete infinito, doscientas piscolas, aquí estuve un año recogiendo amapolas
Geen tijd voor niets, we sloten de koffers, Bam Bam Zamorano, tot de volgende keerSin tiempo pa nada, cerramos maletas, Bam Bam Zamorano nos vemos a la vuelta

Ik ga naar Madrid en ik heb er zin in, maar het lijkt erop dat het me niet vermaaktMe voy a Madrid y me apetece pero parece que no me entretiene
Hier ben ik gelukkig, enthousiast en op tv.Aquí soy feliz entusiasmado y saliendo por la tele