Doce Monos

Douze Singes

Doce Monos

Je vais essayer de résumer trois semaines avec douze singesVoy a intentar sintetizar tres semanas con doce monos
Cherchant des réponses, on est tombés bas mais t'inquiète, c'est pas ce que tu pensesBuscando respuestas nos fuimos pa bajo pero tranquilo no es lo que estás pensando

On est arrivés le 7 à Mexico DF, un certain plombier bourré nous a accueillisLlegamos el 7 a México DF nos recibió un tal fontanero borracho
On avait beaucoup, beaucoup de boulot, les agrafes sur la poitrine comme un scarabéeTeníamos mucho mucho trabajo las grapas pa'l pecho como un escarabajo
Trois jours sans dormir, désespérés, des raisons, je sais pas, que tu sois pas à mes côtésTres días sin dormir, desesperados motivos, no sé, que no estés a mi lado
On est arrivés à Puebla, une pirula cachée, et dans le burginman, plus de pilulesLlegamos a Puebla, pirula escondida, y en el burginman más pastillas

On est allés à Bogotá, des années d'attente, chanter pour chanter, la Candelaria brûleFuimos pa Bogotá, años de espera, cantar por cantar la candelaria se quema
Un joker à côté de l'hôtel, ils nous ont salués, ils nous ont bien traitésUn comodín al lado del hotel, nos saludaron nos trataron muy bien

Ça a duré deux jours à la brasserie Sánchez, en battant le Brésil, on avançaitFueron dos días cervecería Sánchez, ganando a Brasil fuimos para adelante
Des remords et un verre vide, cette merde est trop bonne, je dors pas, j'abandonneRemordimientos y un vaso vacío, esta mierda es muy buena, no duermo, desisto
Pas le temps de dormir, on est partis pour Quito, là-bas avec mon Chester, ce cuy était délicieuxSin tiempo para dormir nos fuimos a Quito, allí con mi chester ese cuy estaba rico

Il n'y avait que des mecs, des mecs dangereux, une petite coquine, je la laisse à mes yeuxSolo había manes, manes peligrosos, alguna cachonda se la dejo a mis ojos
À Lima en suivant, on continuait à danser, tequila texmex, ni nikkei ni Fandango ?A Lima en rebufo, seguimos bailando, tequila texmex, ¿ni nikkei ni Fandango?
Pour la confrérie du gâteau de Choclo, pour mon ceviche qui avait le goût d'un biscuitPor la cofradía del pastel de Choclo, por mi ceviche que sabía a bizcocho
C'était juste un pas, l'Argentine est arrivée, champions du monde avec Charlie GarcíaFue solo un paso, llegó la Argentina, campeones del mundo con Charlie García

Villa vingt et un et un alfajor ici avec les gars, je me sens mieuxVilla veintiuno y un alfajor aquí con los pibes me siento mejor
Il ne reste que le Chili, trinquer avec les gens, qu'ils ne tirent pas si le président arriveSolo queda Chile, brindar con la gente, que no balaceen si llega el presidente
Pour ceux qui sont venus, ils continuent d'écouter, pour les bonbons, pour les verres plus longsPor los que vinieron siguen escuchando, por los caramelos por los tragos más largos
Fête infinie, deux cents piscolas, j'ai passé un an à ramasser des coquelicotsCarrete infinito, doscientas piscolas, aquí estuve un año recogiendo amapolas
Pas le temps pour rien, on a fermé les valises, Bam Bam Zamorano, on se voit au retourSin tiempo pa nada, cerramos maletas, Bam Bam Zamorano nos vemos a la vuelta

Je pars pour Madrid et j'en ai envie mais on dirait que ça ne m'amuse pasMe voy a Madrid y me apetece pero parece que no me entretiene
Ici je suis heureux, enthousiaste et je passe à la téléAquí soy feliz entusiasmado y saliendo por la tele