Calamité Jeanne

Calamidad Jeanne

Calamité Jeanne

Es una mujercitaC'est un p'tit bout de femme
No más grande que cien gramos,Pas plus gros que cent grammes,
Una pequeña comadrejaUne petite fouine
Que muerde y que chilliquea,Qui mordille et qui couine,
Son dos pequeñas coletasC'est deux petites couettes
Puestas en una gaviota,Posées sur un mouette,
Es una pequeña pataC'est une petite cane
Que cacarea y grazna,Qui caquette et cancane,

Calamidad Jeanne,Calamité Jeanne,
Calamidad Jeanne...Calamité Jeanne...

Es una mujercitaC'est un p'tit bout de femme
Mitad Zorro mitad gitana,Mi-Zorro mi-tzigane,
Es una Betty BoopC'est une Betty Boop
Una Riquette con copete,Une Riquette à la Houppe,
Un pequeño caperucita rojoUn petit chap'ron rouge
Que se ríe de todo lo que se mueve,Qui rit sur tout c'qui bouge,
Es una mujercitaC'est un p'tit bout de femme
Estirada mitad gitana,Mijaurée mi-Gitane,

Calamidad Jeanne,Calamité Jeanne,
Calamidad Jeanne...Calamité Jeanne...

Es una mujercitaC'est un p'tit bout de femme
Mitad princesa mitad Piel de Asno,Mi-princesse mi-Peau d'âne,
Pasa de la risa al DramaPassant du rire au Drame
Mitad Dorine mitad Roxane,Mi-Dorine mi-Roxane,
Es mi bonita pavaneC'est ma jolie pavane
Mi caja de sardanas,Ma boîte de sardanes,
Mi pequeña campesinaMa petit' paysanne
Que huele a frangipane,Fleurant la frangipane,

Calamidad Jeanne,Calamité Jeanne,
Calamidad Jeanne...Calamité Jeanne...

Es una mujercitaC'est un p'tit bout de femme
Que solloza y se enciendeQui sanglotte et s'enflamme
Y que acurruca su cabezaEt qui blottit sa tête
En el vientre de las bestias,Dans le ventre des bêtes,
Ella se parece a su madre,Ell' ressemble à sa mère,
Mi pequeña panteraMa petite panthère
Y cuando ambas duermenEt quand toutes deux dorment
Son copia fiel,Ell's sont copie-conforme

Lo juro por mis canicas,Je le jure sur mes billes,
Mi pequeña niña,Ma tout' petite fille,
Lo juro por mi alma:Je le jure sur mon âme:
Es mi segunda mujer,C'est ma deuxième femme,

Calamidad Jeanne,Calamité Jeanne,
Calamidad Jeanne.Calamité Jeanne.