Ce Film

Esta Película

Ce Film

Esta películaCe film
Comencé a los trece añosCommencé à treize ans
En los estudios de los grandesDans les studios des grands
El Hollywood de los adultosL'Hollywood des adultes

Esta películaCe film
Hecha bajo la direcciónFait sous la direction
De un Stroheim de pensiónD'un Stroheim de pension
De sádicos y brutosDe sadiques et de brutes

Esta películaCe film
Completamente mudaComplètement muet
Me hacían interpretarOn m'y faisait jouer
A los ladrones de bicicletasLes voleurs d'bicyclette

Esta películaCe film
Donde era la dobleOù j'étais la doublure
Lo grito, lo juroJe le crie, je le jure
Yo era la estrellaJ'en étais la vedette

Esta películaCe film
Todo negro, todo blancoOu tout noir, ou tout blanc
Solo tenía veinte añosJe n'avais que vingt ans
Los huevos como mis puñosLes burnes comme mes pognes

Esta películaCe film
Prohibida para menoresInterdit aux mineurs
Por un estado mayorPar un état-majeur
De sargentos y matonesD'adjudants et de cognes

Esta películaCe film
Donde mi Garbo de una nocheOù ma Garbo d'un soir
Yacía en la calle des LombardsGîtait rue des Lombards
Pobre Reina CristinaPauvre Reine Christine

Esta películaCe film
Donde mis Julietas pálidasOù mes Juliettes pâles
Se inclinaban hacia Les HallesInclinaient vers les Halles
Siempre el mismo travellingToujours le même travelling

Esta películaCe film
A veces en coloresQuelquefois en couleurs
Contra tu boca en florContre ta bouche en fleur
Bajo tus cabellos de lunaSous tes cheveux de lune

Esta películaCe film
En un encierro, en primer planoEn huis-clos, en gros plan
Mis ojos, tus ojos dentroMes yeux, tes yeux dedans
Un Bergman de fortunaEn Bergman de fortune

Esta películaCe film
Sin publicidad ni presupuestoSans pub ni budget
Apenas si tengoC'est à peine si j'ai
Más que nuestros dos rollosPlus que nos deux bobines

Esta películaCe film
Que mi amor a vecesQu'on visionne ma mie
Ve a cámara lentaParfois au ralenti
En sus escenas íntimasDans ses scènes intimes

Esta películaCe film
Rugí mis cancionesJ'y rugis mes chansons
Como el querido viejo leónComme le cher vieux lion
De la Goldwyn-MeyerDe la Goldwyn-Meyer

Esta películaCe film
Es un poco MédranoC'est un peu Médrano
Vienen a ver mis colmillosOn vient y voir mes crocs
Y mi pobre melenaEt ma pauvre crinière

Esta películaCe film
Donde no hay gente menorOù y'a pas d'gens mineurs
Ni intermedios de un cuarto de horaD'entracte d'un quart-d'heure
Ni documentalesNi de documentaires

Esta películaCe film
Los vivos se instalanLes vivants s'y installent
Y la muerte lleva la batutaEt la mort mène le bal
Como acomodadora rentadaEn ouvreuse rentière

Esta películaCe film
Que gira, gira en círculosQui tourne, tourne à la ronde
Bajo los aplausos de las bombasSous les bravos des bombes
Alrededor del planetaAutour de la planète

Esta películaCe film
Llena de extrasBourré de figurants
Que desde hace dos mil añosQui depuis deux mille ans
Esperan a la estrellaAttendent la vedette

Esta películaCe film
Sin suspenso y sin caídaSans suspens et sans chute
Mitad grito, mitad silencioMoitié cri, moitié chut
Medio oscuro, medio obscenoMi-obscur, mi-obscène

Esta películaCe film
Que nos deja una mañanaQui nous laisse un matin
Sin un Oscar en la manoSans Oscar à la main
¿Quién es el director?Qui en est le metteur en scène?