Dans Les Grands Magasins

En los grandes almacenes

Dans Les Grands Magasins

En los grandes almacenes,Dans les grands magasins,
Se venden muñequitasOn vend des p'tites poupées
Con manitas pequeñas,Avec des petit'es mains,
Con piececitos chicos,Avec des petits pieds,
Con pechitos diminutos,Avec des petits seins,
En los grandes almacenes,Dans les grands magasins,
Se venden muñequitas,On vend des p'tites poupées,
Que parecen damasQui ressemblent à des dames
Pintadas de rojo 'Beso',Repeintes en rouge "Baiser",
Pintadas de asfaltoRepeintes en macadam
Con medias '15 deniers'...Dans des bas "15 deniers"...

Pronto se venderánOn y vendra bientôt
Muñecas de sofá,Des poupées de divan,
Maniquíes de cuerpo caliente,Des mann'quins au corps chaud,
Para que los adolescentesPour qu'les adolescents
Y sus papás consentidoresEt leurs papas-gâteaux
Se compren de vez en cuandoSe payent de temps en temps
Venus, Sapho!Des Vénus, des Sapho!

En los grandes almacenes,Dans les grands magasins,
Se venden ametralladorasOn vend des mitrailleuses
Para los encantadores niños,Pour les charmants bambins,
El vergonzoso equipoLa panoplie honteuse
Del futuro asesino,Du futur assassin,
En los grandes almacenes,Dans les grands magasins,
También se venden balasOn vend aussi des plombs
Para disparar a los gorriones,Pour tirer les moineaux,
Rifles, blancosDes fusils, des cartons
Clavados en la espaldaEpinglés dans le dos
Y pequeños cañones...Et des petits canons...

Pronto se venderánOn y vendra bientôt
Adorables guillotinas,Mignonnes guillotines,
Cámaras de gas y hornosChambres à gaz et fourneaux
Y pequeñas fábricas,Et petites usines,
Para regalar de nuevo,Pour refaire en cadeaux,
Para exhibir en vitrinasPour refaire en vitrine
Ravensbrück o Dachau!Ravensbrück ou Dachau!

En los grandes almacenes,Dans les grands magasins,
Los adultos fabricanLes adultes fabriquent
A los aprendices terrenales,Les apprentis terriens,
A los niños electrónicos,Les gosses électroniques,
Los robots del mañana,Les robots de demain,
En los grandes almacenes,Dans les grands magasins,
Osos y muñecas languidecenOurs et poupées végètent
Junto a los arlequinesAuprès des arlequins
Y los padres compranEt les parents achètent
A los queridos librosAux chéris des bouquins
De guerras y conquistas...De guerres et de conquêtes...
Pero en las tiendasMais dans les magasins
Maquilladas, multicolores,Fardés, multicolores,
Adornadas con bolas de oro,Bardés de boules d'or,
Un niño busca en vano,Un enfant cherche en vain,
Un niño busca aúnUn enfant cherche encore
Su lámpara de AladinoSa lampe d'Aladin
Y su Isla del Tesoro...Et son Ile au Trésor...

En los grandes almacenesDans les grands magasins
¡Papá Noel ha muerto!Le Père Noël est mort!