Dans Les Wagons De Première Classe

En los vagones de primera clase

Dans Les Wagons De Première Classe

Aislados de la plebeIsolés de la populace
Por una pared de duraluminio,Par un mur en duralumin,
Los privilegiados de primera clase,Les privilégiés de première classe,
En el cuero, acomodan sus traseros,Sur le cuir, posent leur popotin,

Todos constipados, detrás del cristal,Tout constipés, derrière la glace,
Con su hermoso boleto verde en la mano,Leur beau ticket vert à la main,
Por unos centavos de sobrecargo,Pour quelques centimes de surtaxe,
Desprecian a la especie humana...Ils méprisent le Genre Humain...

En los vagones de primera claseDans les wagons de première classe
Del metropolitano,Du métropo-po-politain,
No hay gritos, no hay suciedad,Y a pas de cris, y a pas de crasse,
¡No hay proletarios entrometidos!Pas de pinces-culs prolétariens!

Hay algunas damas de la alta sociedad,Il y a là, quelques douairières,
Entre dos brindis, entre dos tés,Entre deux "toasts", entre deux thés,
Que, los domingos, se dan un paseo,Qui, le dimanche, s'offrent une croisière,
De Lamarck a la Trinidad,De Lamarck à la Trinité,

Hay algunas señoras mayores,Il y a là, quelques rombières,
Tacones puntiagudos, envidiosas,Talons pointus, envisonnées,
Pestañas postizas y corazón de piedra,Cils en carton et cœur de pierre,
Y los pezones almidonados...Et les tétons amidonnés...

En estos vagones de primera claseDans les wagons de première classe
Del metropolitano,Du métropo-po-politain,
No hay gritos, no hay suciedad,Y a pas de cris, y a pas de crasse,
¡No hay proletarios entrometidos!Pas de pinces-culs prolétariens!

En estos vagones calurosos,Dans ces fourgons calorifiques,
Casi olvido mencionar a los Dupont,J'allais oublier ces Dupont,
Que, como título honorífico,Qui, comme titre honorifique,
¡Se pagan un vagón solo para ellos!Pour eux tous seuls, s'payent un wagon!

Otros reciben la medalla,D'autres reçoivent la rosette,
La cruz de los valientes en el Panteón:La croix des braves au Panthéon:
Es en Notre-Dame de Lorette,C'est à Notre-Dame de Lorette,
Donde ellos merecen la nación.Qu'eux, ils méritent de la Nation!

En los vagones de primera claseDans les wagons de première classe
Del metropolitano,Du métropo-po-politain,
No hay gritos, no hay suciedad,Y a pas de cris, y a pas de crasse,
¡No hay proletarios entrometidos!Pas de pinces-culs prolétariens!

Sí, así es como vivimos,Oui, c'est ainsi que nous vivons,
Cada uno de nosotros numerado,Chacun de nous numéroté,
Desde los reyes hasta los vagones,Depuis les rois et les wagons,
Hasta la Santa Trinidad,Jusqu'à la Sainte-Trinité,

Entonces, ¡Dios mío! No me hablenAlors, Bon Dieu! Ne me parlez
Más de la igualdad de razas,Plus de l'égalité des races,
Incluso el metro se burla de nosotros,Même le métro nous rit au nez,
Desde Sébasto hasta Montparnasse!De Sébasto à Montparnasse!

En los vagones de primera claseDans les wagons de première classe
Del metropolitano,Du métropo-po-politain,
No hay gritos, no hay suciedad,Y a pas de cris, y a pas de crasse,
¡No hay proletarios entrometidos!Pas de pinces-culs prolétariens!