Dans Les Yeux De Clément

En los ojos de Clément

Dans Les Yeux De Clément

En los ojos de ClémentDans les yeux de Clément
Hay grandes perros durmiendo,Y a des grands chiens qui dorment,
Paquidermos blancos,Des pachydermes blancs,
Hipopótamos enormes,Des hypopos énormes,
Una mamá que sonríeUn' maman qui sourit
Y un papá que lloraEt un papa qui pleure
Y pequeños ratonesEt des petit's souris
Que bailan con las flores...Qui dansent avec les fleurs...

En los ojos de ClémentDans les yeux de Clément
Hay, sin aliento perder,Il y a, à perdre haleine,
El galope de un mustang,Le galop d'un mustang,
El humor de Woody Allen,L'humour d'Woody Allen,
Una mamá que sonríeUn' maman qui sourit
Y un papá que hueleEt un papa qui fleure
El 'Gitane' podrido,La "Gitane" pourrie,
El maravilloso olor...La merveilleuse odeur...

En los ojos de ClémentDans les yeux de Clément
Están los árboles maravillosos,Y a les arbres-merveilles,
Las palabras de amor del viento,Les mots d'amour du vent,
El murmullo de las abejas,Le murmure des abeilles,
Una mamá que sonríe,Un' maman qui sourit,
Un papá que tiene miedo,Un papa qui a peur,
Un bebé que aprendeUn bébé qui l'appri-
Un poco, hora por hora...Voise un peu, heure par heure...

En los ojos de ClémentDans les yeux de Clément
Está la mesa tan alta,Y a la si haute table,
Los besos de mamáLes bisous de maman
Y el vendedor de sueños,Et le marchand de sable,
Papá que balbuceaPapa qui balbutie
Todas las palabras de la infancia,Tous les mots de l'enfance,
Un papá que está atrapado,Un papa qui est pris,
Un papá sin defensa...Un papa sans défense...

En los ojos de ClémentDans les yeux de Clément
Están mis ojos de antañoY a mes yeux de naguère
Cuando, siendo un niño pequeño,Quand, tout petit enfant,
Amaba tanto a mi padre,J'aimais tell'ment mon père,
Cuando tenía dos soles:Quand j'avais deux soleils:
Mi papá, mi mamá,Mon papa, ma maman,
Hoy es igualAujourd'hui c'est pareil
En los ojos de Clément.Dans les yeux de Clément.