Déboutonne Ma Soutane

Desabrocha mi sotana

Déboutonne Ma Soutane

No tengo secuelasJe n'ai point de séquelles
De esos tiempos religiososDe ces temps religieux
Donde, de hostias en altaresOù, d'hosties en autels
Me llenaban de Dios,On m'gavais de Bon Dieu,

Solo un pequeño deseoTout juste un p'tit fantasme
Que con alegría cumplo:Qu'avec joie j'assouvis:
Cada noche, a mi mujer,Chaque soir, à ma femme,
Le pido: 'Mi amor,Je demande: "Ma chérie,

Desabrocha mi sotanaDéboutonne ma soutane
Uno por uno, los botones,Un par un, les boutons,
Desabrocha mi sotanaDéboutonne ma soutane
De los tobillos al mentón,Des chevilles au menton,

Desabrocha mi sotana,Déboutonne ma soutane,
En genuflexión,Bien en génuflexion,
¡Y verás mi almaEt tu verras mon âme
En plena elevación!'En pleine élévation!"
¡Aleluya!Alléluia!

Todos mis antiguos colegasTous mes anciens collègues
Fueron más duramente afectados,Fur'ent plus dur'ment touchés,
Se volvieron tartamudos,Ils sont devenus bègues,
O críticos, o maricas,Ou critiques, ou pédés,

Yo, solo tengo un pequeño deseoMoi, j'n'ai qu'un p'tit fantasme
Que con alegría cumplo:Qu'avec joie j'assouvis:
Cada noche, a mi mujer,Chaque soir, à ma femme,
Le pido: 'Mi amor,Je demande: "Ma chérie,

Desabrocha mi sotanaDéboutonne ma soutane
Uno por uno, los botones,Un par un, les boutons,
Desabrocha mi sotanaDéboutonne ma soutane
De los tobillos al mentón,Des chevilles au menton,

Desabrocha mi sotana,Déboutonne ma soutane,
En genuflexión,Bien en génuflexion,
¡Y verás a mi JesúsEt tu verras mon Jésus
Y a sus dos pequeños ladrones!'Et ses deux p'tits larrons!"
¡Aleluya!Alléluia !

No guardo rencor a los buenos padresJ'en veux pas aux bons pères
Que, en mis confesiones,Qui, à mes confessions,
Olían a amargo semenSentaient le foutre amer,
Y transpiración,Et la transpiration,

Solo guardo un pequeño deseoJ'n'en garde qu'un p'tit fantasme
Que con alegría cumplo:Qu'avec joie j'assouvis,
Cada noche, a mi mujer,Chaque soir, à ma femme,
Le pido: 'Mi amor,Je demande: "Ma chérie,

Desabrocha mi sotanaDéboutonne ma soutane
Uno por uno, los botones,Un par un, les boutons,
Desabrocha mi sotanaDéboutonne ma soutane
De los tobillos al mentón,Des chevilles au menton,

Desabrocha mi sotana,Déboutonne ma soutane,
En genuflexión,Bien en génuflexion,
Verás a mi lagartoTu verras mon lézard
En plena resurrección!'En pleine résurrection!"
¡Aleluya!Alléluia !

Te has puesto tu cofia,Tu as mis ta cornette
Tus ligas y tus medias,Tes jarr'telles et tes bas,
Tu disfraz de monjaTon déguism'ent d'nonette
Y tu pequeña tanga de seda,Et ton p'tit slip en soie

Y yo, me río, exulto,Et moi, je ris, j'exulte,
Al cantar esta canciónDe chanter cette chanson
En recuerdo de esos brutosEn souv'nir de ces brutes
¡Que me hicieron travieso!Qui m'ont fait polisson!

'Desabrocha mi sotana"Déboutonne ma soutane
Uno por uno, los botones,Un par un, les boutons,
Desabrocha mi sotanaDéboutonne ma soutane
De los tobillos al mentón,Des chevilles au menton,

Desabrocha mi sotana,Déboutonne ma soutane,
En genuflexión,Bien en génuflexion,
Y hagamos, hermana Ana,Et faisons, ma soeur Anne,
Nuestra verdadera comunión,Notre vraie communion,
Y hagamos, hermana Ana,Et faisons, ma soeur Anne,
Nuestra verdadera comunión!'Notre vraie communion!"
¡Aleluya!Alléluia !