Dis-moi Oui, Dis-moi Non

Dime Sí, Dime No

Dis-moi Oui, Dis-moi Non

Dime sí, dime noDis-moi oui, dis-moi non
Dime sí, dime mierda,Dis-moi oui, dis-moi zut,
Dime al menos tu nombreDis-moi au moins ton nom
Dime que eres una puta,Dis-moi que t'es une pute,

Dime sí, dime noDis-moi oui, dis-moi non
O pisotea mis rosasOu piétine mes roses
O bien bésame la frente,Ou bien baise mon front,
Mi boca u otra cosa,Ma bouche ou autre chose!

Caray,Pardi,
Ni siquiera un fax,Mêm' pas un fax,
Partida,Partie,
La chica de enfrente...La fille d'en face...

Dime sí, dime no,Dis-moi oui, dis-moi non,
Dime sí, dime mierda,Dis-moi oui, dis-moi crotte,
Recuerda mi nombreSouviens-toi de mon nom
Cuando golpeo tu puerta,Quand je frappe à ta porte,

Dime sí, dime no,Dis-moi oui, dis-moi non,
Al menos por teléfono:Au moins au téléphone :
La amistad falla,L'Amitié fait faux bond,
No está para nadie,Elle n'y est pour personne!

Partida,Partie,
Nuestra pequeña música,Notr' p'tite musique,
AmigoAmi
Bien amnésico...Bien amnésique...

Dime sí, dime no,Dis-moi oui, dis-moi non,
Dime sí, dime mierda,Dis-moi oui, dis-moi merde
O meo tuOu je compisse ton
Maldito ordenador,Ordinateur de merde,

A pie o a caballoÀ pied ou à cheval
Golpeo, te descalabro,Je cogne, je te dérouille,
Pobre multinacional,Pauvr' multinationale,
Pobre robot de mis huevos,Pauvr' robot de mes couilles!

Caray,Pardi,
Sin más telegramas,Plus d'télégramme,
Ordena-Ordi-
dor averiado...Nateur en panne...

Dime sí, dime: 'veteDis-moi oui, dis-moi : "va
A freír espárragos',Te faire voir chez les Grecs!"
Dime que vuestros Jehová,Dit's-moi qu'vos Jehovah,
De Judea a La Meca,De Judée à la Mecque,

Dime directo a los ojosDit's-moi droit dans les yeux
Que vuestros dioses impotentesQue vos Dieux impuissants
Están, en fila india,Sont, à la queu leu leu,
Ausentes suscriptores,Aux abonnés absents!

Caray,Pardi,
La campana que suenaLe glas qui sonne
Me diceMe dit
Que no hay nadie...Qu'il n'y a personne...

Tú dices sí, dices no,Tu dis oui, tu dis non,
Dices cosas tiernas,Tu dis des choses tendres,
Mi nena, mi Ninon,Ma nana, ma Ninon,
Mi primavera en septiembre,Mon printemps en septembre,

Tú me dices: 'tranquilo, Raúl',Tu me dis : "cool, Raoul",
Me agarras la manitaTu me prends la papatte
Y me acurrucoEt je me couche en boule
Contra tu hermoso gatito,Contre ta belle chatte!

Caray,Pardi,
Qué suerte tengo,J'en ai d'la chance,
Mi vidaMa vie
Mi vida comienza.Ma vie commence.