Dors, Bonhomme...

Duerme, Hombrecito...

Dors, Bonhomme...

Pronto te convertirás en un hombre,Bientôt tu deviendras un homme,
Pronto estarás despierto por la noche,Bientôt tu veilleras, la nuit,
Pronto estarás de pie en resumen,Bientôt tu s'ras debout en somme,
De pie e insomne a la vez, mi pequeño...Debout et insomniaque à la fois, mon petit...
Duerme, hombrecito, duerme...Dors, bonhomme, dors...

En tu sueño hay caballosDans ton sommeil y a des chevaux
Que vuelan hacia cielos de pajaQui s'envolent vers des ciels de paille
En tu sueño hay vitralesDans ton sommeil y a des vitraux
Que no conocen la metrallaQui ne connaissent pas la mitraille
En tus sueños hay glaciaresDans tes rêves il y a des glaciers
Que lloran frágiles cascadasQui pleurent des fragiles cascades
En tus sueños hay hoguerasDans tes rêves il y a des brasiers
De perros perdidos y gatos enfermos...(bis)De chiens perdus de chats malades...(bis)

Pronto te convertirás en un hombre,Bientôt tu deviendras un homme,
Pronto tomarás un fusil,Bientôt tu prendras un fusil,
Pronto serás asesino en resumen,Bientôt tu seras tueur en somme,
Y asesino y muerto a la vez, mi pequeño...Et tueur et tué à la fois, mon petit...
Duerme, hombrecito, duerme...Dors, bonhomme, dors...

En tu sueño hay velerosDans ton sommeil il y a des voiliers
En el estanque de las TulleríasDans le bassin des Tuileries
En tu sueño hay matorralesDans ton sommeil il y a des halliers
De musgo y de pirateríaDe mousse et de piraterie
En tus sueños hay rebanadasDans tes rêves il y a des tartines
De grosellas y botones de oroDe goseilles et de boutons d'or
En tus sueños hay vikingosDans tes rêves il y a des Vikings
Que regresan tranquilos al puerto...(bis)Qui reviennent tranquilles au port...(bis)

Pronto te convertirás en un hombre,Bientôt tu deviendras un homme,
Pronto guardarás la cama,Bientôt tu garderas le lit,
Pronto estarás enfermo en resumen,Bientôt tu s'ras malade en somme,
Enfermo o muerto es lo mismo, mi pequeño...Malade ou mort c'est pareil, mon petit...
Duerme, hombrecito, duerme...Dors, bonhomme, dors...

En tu sueño hay abuelasDans ton sommeil il y a des grands-mères
Que borda la melancolíaQui brodent la mélancolie
En tu sueño hay inviernosDans ton sommeil il y a des hivers
De bolas de nieve huidasDe boules de neige enfuies
En tus sueños está la mejilla tibiaDans tes rêves il y a la joue tiède
Donde sollozas suavementeOù tu sanglotes doucement
En tus sueños hay pinaresDans tes rêves il y a des pinèdes
Que tú llamas mamá...(bis)Que toi tu appelles maman...(bis)

Duerme, hombrecito, duerme...Dors, bonhomme, dors...