Fanchon

Fanchon

Fanchon

Tenía,Elle avait,
Y estaba triste por ello,Et elle en était triste,
De verdad,Vrai de vrai,
Una obra maestra de artista,Un chef-d'œuvre d'artiste,
Un palacio,Un palais,
Tenía,Elle avait,
Hablemos crudamente las cosas,Disons crûment les choses,
Donde duermeLà où dort
El dulce capullo de rosa,Le doux bouton de rose,
Un tesoro...Un trésor...
TeníaElle avait
Una cantidad de vello tan grandeUn'e tell'e pilosité
Que, cuando estaba desnuda, parecía vestida.Que, quand elle était nue, elle semblait habillée.

Hazme ver,Fais-moi voir,
Te suplicaba, febril,Suppliais-je, fébrile,
Bajo el albornoz,Sous l'peignoir,
Alrededor de tu ombligo,Autour de ton nombril,
En el espejo,Dans l'miroir,
Esa mata,Ce sporran,
Esa vasta pradera de berros,Cett'e vaste cressonnière,
Que me vuelveQui me rend
Loco de alegría, esa melenaFou de joie, cette crinière
En torrente...En torrent...
TeníaElle avait
Una cantidad de vello tan grandeUn'e tell'e pilosité
Que, cuando estaba desnuda, parecía vestida.Que, quand elle était nue, elle semblait habillée.

Bajo su tupé,Sous sa houppe,
Su tierna vid virgen,Sa tendre vigne-vierge,
Su estopa,Son étoupe,
He esculpido para mis labiosJ'ai sculpté pour mes lèvres
Una copaUne coupe
Y, acogedor,Et, douillet,
Tejido en su sabanaTissé dans sa savane
La almohadaL'oreiller
Para apoyar mi cráneoPour y poser mon crâne
Fiebril.Enfiévré.
TeníaElle avait
Una cantidad de vello tan grandeUn'e tell'e pilosité
Que, cuando estaba desnuda, parecía vestida.Que, quand elle était nue, elle semblait habillée.

ResbalandoRuisselant
Sobre tus muslos de reina,Sur tes cuisses de reine,
Como un lento,Comme un lent,
Pesado ovillo de lanaLourd écheveau de laine
Desconcertante,Affolant,
¡Ah! Fanchon,Ah! Fanchon,
Mi poder, mi riqueza,Mon pouvoir, ma richesse,
Mi capullo,Mon cocon,
Mi frondosidad, mi ternura,Ma touffeur, ma tendresse,
Es tu concha.C'est ton con.