J'ai Relu "le Grand Meaulnes

He Releí 'El Gran Meaulnes'

J'ai Relu "le Grand Meaulnes

Anteayer, tontamente, he releí 'El Gran Meaulnes',Avant-hier, bêtement, j'ai relu "Le Grand Meaulnes",
He rastreado mi infancia a lo largo de las páginas amarillas,J'ai traqué mon enfance au fil des pages jaunes,
En un rincón del desván, quise, sin vergüenzaDans un coin de grenier, j'ai voulu, sans vergogne
Y sin boleto, volver a hacer mi viaje a Sologne,Et sans billet, refaire mon voyage en Sologne,
En un rincón del desván, quise, sin vergüenzaDans un coin de grenier, j'ai voulu, sans vergogne
Y sin boleto volver a hacer mi viaje a Sologne,Et sans billet refaire mon voyage en Sologne,

Pero he leído, he leído demasiado, demasiadoMais j'ai bien, j'ai bien trop lu, trop lu
Libros para adultos:De livres pour les grands:
¡Ah! Dios, ¡qué decepcionado estoy, decepcionadoAh! Dieu, que je suis déçu, déçu
Por mis libros de niños!Par mes livres d'enfants!

Ayer por la mañana, me embarco en una peregrinación,Hier matin, je m'embarque, pour un pélerinage,
Hacia mis quince años acurrucados en su pequeño pueblo,Vers mes quinze ans blottis dans leur petit village,
El corazón latiendo, a lo largo de un sendero de guijarros,Le coeur battant, le long d'un sentier d'haridelles,
Espero a Baffalo Bill en una esquina de la acera,J'attends Baffalo Bill sur un coin de margelle,
El corazón latiendo, a lo largo de un sendero de guijarros,Le coeur battant, le long d'un sentier d'haridelles,
Espero a Baffalo Bill en una esquina de la acera,J'attends Baffalo Bill sur un coin de margelle,

Pero he visto, he visto demasiado, demasiadoMais j'ai bien, j'ai bien trop vu, trop vu
Palacios formidables:De palais formidables:
¡Ah! Dios, ¡qué decepcionado estoy, decepcionadoAh! Dieu, que je suis déçu, déçu
Por mis castillos de arena!Par mes châteaux de sable!

Hoy te hablo, como a una extraña,Aujourd'hui je te parle, comme à une étrangère,
Mi amada de antaño, mi querida, mi colegiala,Mon aimée d'autrefois, ma mie, mon écolière,
Y, al decirte hola, quisiera, tanto y tanto,Et, te disant bonjour, je voudrais, tant et tant,
Decirte que nuestro amor tiene aún dieciocho años,Te dire que notre amour a encore dix-huit ans,
Y, al decirte hola, quisiera, tanto y tanto,Et, te disant bonjour, je voudrais, tant et tant,
Decirte que nuestro amor tiene aún dieciocho años,Te dire que notre amour a encore dix-huit ans,

Pero he corrido, corrido demasiadoMais j'ai bien, bien trop couru, couru
Tras las chicas de paso:Les filles de passage:
¡Ah! Dios, ¡qué decepcionado estoy, decepcionadoAh! Dieu, que je suis déçu, déçu
Por las damas demasiado sensatas!Par les dames trop sages!

Mañana, blanquearé, a la sombra de un pino,Demain, je blanchirai, à l'ombre d'un sapin,
De rutina en arrepentimientos, de arrepentimientos en estribillos,De routine en regrets, de regrets en refrains,
Y volveré a intentarlo, una última vez,Et j'essaierai encore, une dernière fois,
Rehacer, al revés, mi largo camino de cruz,De refaire, à rebours, mon long chemin de croix,
Y volveré a intentarlo, una última vez,Et j'essaierai encore, une dernière fois,
Rehacer, al revés, mi largo camino de cruz,De refaire, à rebours, mon long chemin de croix,

Pero, nunca habría podido, no nuncaMais, je n'aurai jamais pu, non jamais pu
Domar al Tiempo:Apprivoiser le Temps:
¡Ah! Dios, ¡qué decepcionado estoy, decepcionado,Ah! Dieu, que je suis déçu, déçu,
¡Qué decepcionante soy!Que je suis décevant!