Je Suis

Soy

Je Suis

Soy como Werther,Je suis comme Werther,
Soy un gusano de tierra,Je suis un ver de terre,
Enamorado de las estrellasAmoureux des étoiles

Soy Quasimodo,Je suis Quasimodo,
Tengo mi joroba en mi espaldaJ'ai ma bosse dans mon dos
Y encima una velaEt dessus une voile

Soy un Scaramouche,Je suis un Scaramouche,
Soy la pobre mosca,Je suis la pauvre mouche,
Atrapada en la telaEmpêtrée dans la toile

Soy este huérfano,Je suis cet orphelin,
De padres saturnianos,De parents saturniens,
De origen animalD'origine animale

Soy un poco mucho,Je suis un peu beaucoup,
Mitad perro, mitad lobo,Moitié chien, moitié loup,
Enamorado de las zorrasAmoureux des renardes

Soy la noche búho,Je suis la nuit hibou,
Murciélago también,Chauve-souris itou,
Aferrado a sus barbasAccroché à vos barbes

Soy este viejo sapoJe suis ce vieux crapaud
Que aplastan con el casco,Qu'on écrase au sabot,
Quizás por accidentePeut-être par mégarde

Soy este pelícanoJe suis ce pélican
Que no quiere hijos,Qui ne veut pas d'enfant,
Que los peces observanQue les poissons regardent

Soy el cofre de madera,Je suis la huche en bois,
Soy el leñitoJe suis le petit bois
de Bretaña que humeade Bretagne qui fume

Soy este cobertizo,Je suis cette remise,
Esta cabaña grisCette cabane grise
Donde duerme la madera de lunaOù dort le bois de lune

Soy el hongoJe suis le champignon
Bien escondido en lo profundoBien caché tout au fond
De la maleza salvajeDe la mousse sauvage

Soy la tormenta rubiaJe suis l'orage blond
Que juega a la gallina ciegaQui joue à saute-mouton
Por encima de las nubesPar-dessus les nuages

Soy el luchador,Je suis le batailleur,
Soy el chatarreroJe suis le ferrailleur
De las causas utópicasDes utopiques causes

Soy este francotiradorJe suis ce franc-tireur
Que quisiera vivir en otro lugar,Qui voudrait vivre ailleurs,
En planetas rosadosSur des planètes roses

Soy Bernard Clavel,Je suis Bernard Clavel,
Soy el centinelaJe suis la sentinelle
Que desarma y desertorQui désarme et déserte

Soy una noche de otoñoJe suis un soir d'automne
Cuando Frédéric entonaQuand Frédéric entonne
Su sonata fúnebreSa sonate funèbre

Soy apasionadamente,Je suis passionnément,
Sobre un papel blanco,Dessus un papier blanc,
El verbo que se enciendeLe verbe qui s'allume

Soy locamente,Je suis à la folie,
En la orquesta maldita,Dans l'orchestre maudit,
Insomne de plumaInsomniaque de plume

Soy tu compañero,Je suis ton compagnon,
Tu relato, tu galeón,Ton récit, ton galion,
Tu puerto y tu naufragioTon port et ton naufrage

Soy tu compañeroJe suis ton compagnon
Y leo en tu frenteEt je lis sur ton front
Que soy másQue je suis davantage

Soy tu compañeroJe suis ton compagnon
Y leo en tu frenteEt je lis sur ton front
Que soy más!Que je suis davantage!