Je T'aime

Te Amo

Je T'aime

La Esperanza posada en mi hombro,L'Espoir perché sur mon épaule,
Como un viejo cuervo juega su papel,Comme un vieux corbeau joue son rôle,
Pero el corazón, por los dioses, ya no está allí,Mais le cœur, vains dieux, n'y est plus,
Mi corazón pierde sus plumas, ¿lo sabes?Mon cœur perd ses plumes, le sais-tu?

Te amo, te amo, te amo...Je t'aime, je t'aime, je t'aime...

El Mundo que no gira muy bien,Le Monde qui ne tourne pas très rond,
Las ganas de gritar '¡Muerte a los Idiotas!',L'envie de gueuler "Mort aux Cons!",
Mi lugar reservado entre los locos,Ma place réservée chez les fous,
Sabes, en el fondo me importa un bledo...Tu sais, comme au fond je m'en fous...

Te amo, te amo, te amo...Je t'aime, je t'aime, je t'aime...

La niña impúber,La petite fille impubère,
Mitad bebé, mitad bereber,Moitié bébé, moitié berbère,
Que me dio sus catorce años,Qui m'a donné ses quatorze ans,
¿Dónde fue eso? ¿Cuándo fue?C'était où déjà? C'était quand?

Te amo, te amo, te amo...Je t'aime, je t'aime, je t'aime...

La hora tranquila, entre perro y lobo,L'heure tranquille, entre chien et loup ,
Donde los pájaros mueren en el barro,Où les oiseaux meurent dans la boue,
La hora tranquila donde los leones van a beber,L'heure tranquille où les lions vont boire,
En el zoológico en su charca de patos...Au zoo dans leur marre à canards...

Te amo, te amo, te amo...Je t'aime, je t'aime, je t'aime...

La lluvia que cae sobre el estanqueLa pluie qui tombe sur l'étang
Y mi mente que va, latiendoEt mon esprit qui va, battant
Por el campo, luego se pierde,La campagne, puis qui se perd,
Entre tus primaveras, mis inviernos,Entre tes printemps, mes hivers,

Te amo, te amo, te amo...Je t'aime, je t'aime, je t'aime...

El teléfono desgarradorLe téléphone crève-cœur
Que escupe en el contestadorQui crache dans le répondeur
Tu voz pulida y mecánica,Ta voix polie et machinale,
Como un mensaje grabado...Comme une circulaire vocale...

Te amo, te amo, te amo...Je t'aime, je t'aime, je t'aime...

La perra que tiene dolor en las orejasLa chienne qui a mal aux oreilles
Y que me lame y me cuida,Et qui me lèche et qui me veille,
El ojo atento a mi silencio,L'œil attentif à mon silence,
Me cuestiona sobre tu ausencia...M'interroge sur ton absence...

Te amo, te amo, te amo...Je t'aime, je t'aime, je t'aime...

Nuestras dos carcasas que se enfrentan,Nos deux carcasses qui se coltinent,
Corazón contra corazón, cuerpo contra espina dorsal,Cœur contre cœur, corps contre échine,
Nuestras dos barcazas que se balanceanNos deux esquifs qui ballottent
Una contra la otra, pero que flotan...L'un contre l'autre, mais qui flottent...

Te amo, te amo, te amo.Je t'aime, je t'aime, je t'aime.