La Foi

La Fe

La Foi

Al abrir los ojos,Voilà qu'en ouvrant les yeux,
Me doy cuenta, caramba,J'me rends compte, crénom de Dieu,
Que tenía fe pero la mala,Qu'j'avais la Foi mais la mauvaise,
El dios que me la pasóLe dieu qui m'l'a refilée
No estaba en la pila bautismal,Nichait pas dans l'bénitier,
Ni en la Cruz ni en la ascética:Ni sur la Croix ni dans l'ascèse:
Era un pequeño dios cornudo,C'était un p'tit dieu cornu,
Con el pelo negro, el pie hendidoLe poil noir, le pied fourchu
Y los ojos color de brasas...Et les quinquets couleur de braise...

¡Ah! la bella fe, en verdad, la bella fe, la mala,Ah! la bell'e foi, ma fois, la bell'e foi, la mauvaise,
¡Ah! mi mala fe vale más que todas sus tonterías!Ah! ma mauvaise foi vaut bien tout'es vos fadaises!

El cura que me bautizó,L'curé qui m'a baptisé,
¡Ah! si hubiera podido hablarle,Ah ! si j'avais pu lui parler,
Hacerle, no sé, un gesto grosero!Lui fair'e, j'sais pas, un bras d'honneur!
Gritando: '¡por mi chupete,En gueulant: "pour ma tétée,
No quiero más el biberón de leche,J'veux plus du bib'ron de lait,
¡Dame un pezón de buena hermana!R'filez moi un téton d'bonn'e sœur!
Un pezón grande y regordeteUn gros téton bien dodu
Para que pueda entrenar en élPour que je m'entraîn'e dessus
Esperando días mejores!'En attendant des jours meilleurs!"

¡Ah! la bella fe, en verdad, la bella fe, la mala,Ah! la bell'e foi, ma fois, la bell'e foi, la mauvaise,
¡Ah! mi mala fe vale más que todas sus tonterías!Ah! ma mauvaise foi vaut bien tout'es vos foutaises!

En mi primera confesión,A ma première confession,
Cuando el reprimido en faldasQuand l'refoulé en jupons
Me susurró detrás de la rejilla:M'a susurré derrièr'e la grille:
'Dime tus pensamientos malos," Dit'es moi vos vilain'es pensées,
Todos tus gestos impuros yTous vos gestes impurs et
Tus menores pecados, pecadillos!'Vos moindres péchés, peccadilles! "
Respondí al padre Fulano:J'répondis au pèr'e Machin:
'Continúa hablando, yo no puedo hacer nada" Caus'e toujours, moi j'y peux rien
Si tus ángeles tienen caras de chicas!'Si vos anges ont des gueul'es de filles!"

¡Ah! la bella fe, en verdad, la bella fe, la mala,Ah! la bell'e foi, ma fois, la bell'e foi, la mauvaise,
¡Ah! mi mala fe vale más que todos tus obispados!Ah! ma mauvaise foi vaut bien tous vos diocèses!

'¡Apunten! ¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Media vuelta!'"En joue ! Gauche! droit'e! demi-tour!"
Gritaba el idiota en el patioGueulait le con dans la cour
A nuestro rebaño de militares,A not're troupeau de militaires,
Yo me siento en medio,Moi j'm'asseois bien au mitan,
Frente al sargentoSous le nez de l'adjudant
Que se pone rojo, que se pone verde,Qui devient rouge, qui devient vert,
Y le digo cristianamente:Et j'lui dis chrétiennement:
'Jesús era no violento,"Jésus était non-violent,
¡Estaba escrito en mi breviario!'C'était marqué dans mon bréviaire!"

¡Ah! la bella fe, en verdad, la bella fe, la mala,Ah! la bell'e foi, ma fois, la bell'e foi, la mauvaise,
¡Ah! mi mala fe vale más que sus 'Marsellesas'!Ah! ma mauvaise foi vaut bien vos "Marseillaise"!

El día del juicio final,Le jour du jug'ment dernier,
Haré mi última burlaJe f'rai mon dernier pied-d'nez
Cuando me lleven a la tumba:Quand on me portera en glaise:
Frente al cura desdichado,Devant le cur'ton de malheur,
El sacristán, los monaguillosLe bedeau, les enfants d'chœur
Y las alitas de santa Teresa,Et les p'tites ailes de saint'e Thérèse,
Endureceré mi hisopo:J'raidirai mon goupillon:
¡No podrán cerrar el ataúd!Pourront pas fermer l'caisson!
Y me iré a la francesaEt je partirai à l'anglaise
¡Ah! la bella fe, en verdad, la bella fe, la mala,Ah! la bell'e foi, ma fois, la bell'e foi, la mauvaise,
¡Ah! mi mala fe vale más que sus 'Père Lachaise'!Ah! ma mauvaise foi vaut bien vos Pèr'e Lachaise!