Le Joueur De Flûte

El Flautista

Le Joueur De Flûte

Desde el lunesDepuis le lundi
Hasta el sábadoJusqu'au samedi
Toda la semanaTout'e la semain'e
Yo toco Vivaldi,Je joue Vivaldi,
Dukas y d'Indy,Dukas et d'Indy,
Beethoven,Beethoven,

En los conciertos 'No hay problema',Aux concerts "Pas d'quoi",
Todo tembloroso y calladoTout tremblant et coi
En mi flauta,Sur mon fifre,
Entre los oboesEntre les hautbois
Y el piano del rey,Et l'piano du roi,
Soy el subflautista...J'suis l'sous-fifre...

A veces toco,Je joue quelquefois,
Cuando tengo permiso,Quand j'en ai le droit,
Dos minutos,Deux minutes,
En medio del bosqueAu milieu des bois
Sufro la leyJe subis la loi
Del do de pecho.Du contre-ut.

Y, cuando en una misaEt, quand dans un'e messe
A veces me permitenParfois on me laisse
Algunos trinos,Quelques trilles,
Rápidamente se abandonanBien vite on délaisse
Por un bomboPour un'e grosse caisse
Mis harapos!Mes guenilles!

Yo había soñadoMoi, j'avais rêvé
Con una 'Inacabada',D'une "Inachevée",
Una Cantata,D'un'e Cantate,
La cima,Le haut du pavé,
Mi único 'Ave',Mon unique "Ave"
Mi Sonata...Ma Sonate...

Y por la noche escriboEt la nuit j'écris
En las calles de ParísAux rues de Paris
Mi música,Ma musique,
En mi paraguasSur mon parapluie
Llora la 'SinfoníaPleur'e la "Symphonie
Fantástica'!Fantastique"!

Al sonido de mis pasosAu bruit de mon pas
Que marcan y golpeanQui scande et qui bat
Sobre la piedra,Sur la pierre,
En el viento que vaDans le vent qui va
A buscar los vivasChercher les vivats
De los espectadores,Des parterres,

Escucho a GranadosJ'entends Granados
O a Johann StraussOu Johann Strauss
Y me importa un cominoEt j'me fiche
Tus Villa-LobosD'vos Villa-Lobos
Y todos tus Shos-Et de tous vos Shos-
takovitch!takovitch!

Hace diez años,Il y a dix années,
Me encerraron,On m'a enfermé,
Un invierno,Un hiver,
Para finalmente darPour enfin donner
Al mundo sorprendidoAu Monde étonné,
Mi concierto:Mon concert:

Estaban Julio César,Y avait Jules César,
Rimbaud y Renoir;Rimbaud et Renoir;
Alejandro,Alexandre,
Y luego Abelardo,Et puis Abélard,
Racine y RonsardRacine et Ronsard
Y Casandra...Et Cassandre...

Y ahí, desde el lunes,Et là, d'puis l'e lundi,
Hasta el sábado,Jusqu'au samedi,
Toda la semana,Toute la s'maine,
YO SOY Vivaldi,Je SUIS Vivaldi,
Dukas y d'Indy,Dukas et d'Indy,
Beethoven!Beethoven!