Le Parti Des P'tits Lapins

El Partido de los Conejitos

Le Parti Des P'tits Lapins

Tengo mi tarjeta, pertenezco al partido de los conejitos,J'ai ma carte, j'suis au parti des p'tits lapins,
Desde hace cuarenta años su bandera es la mía:Depuis quarante ans leur drapeau c'est le mien:
Zanahoria rosa sobre fondo de alfalfa,Carott'e rose sur fond d'luzerne,
No ahuyenta a los cazadoresCa fait pas fuire les badernes
Que me persiguen con un rifle en la mano,Qui me traquent, une carabine à la main,

Tengo mi tarjeta, pertenezco al partido de los conejitosJ'ai ma carte, j'suis au parti des p'tits lapins
Que terminan en mostaza, romero,Qui finissent à la moutarde, au romarin,
En estofado, en la olla,En civet, à la cass'role,
No crean que me consuelaCroyez pas qu'ça me console
No envejecer en mi campo de tomillo.De ne pas vieillir dans mon champ de thym.

Mi vida,Ma vie,
¿Quién la eligió?Qui l'a choisie?
Tengo las manos vacías,J'ai les mains vides
Ellos tienen el fusil.Ils ont l'fusil

Tengo mi tarjeta, pertenezco al partido de los pequeños niñosJ'ai ma carte, j'suis au parti des p'tits enfants
Que no quieren crecer más tarde,Qui ne veulent pas plus tard devenir grands,
Que no quieren jugar a ser cartero;Qui n'veulent pas jouer au facteur;
Que no quieren jugar a ser doctor;Qui n'veulent pas jouer au docteur;
Ni jugar a ser papá y mamá,Ni jouer au papa et à la maman,

Tengo mi tarjeta, pertenezco al partido de los pequeños niñosJ'ai ma carte, j'suis au parti des p'tits enfants
Que se aburren mucho en medio de los padresQui s'ennuient beaucoup au milieu des parents
Pero que vuelan en el alaMais qui s'envolent su l'aile
Cálida de una golondrinaBien tiède d'une hirondelle
Que a veces les trae la primavera.Qui pour eux quelques fois fait le printemps.

Mi vida,Ma vie,
¿Quién la eligió?Qui l'a choisie?
Tengo las manos vacías,J'ai les mains vides
Ellos tienen el fusil.Ils ont l'fusil

Tengo mi tarjeta, pertenezco al partido de los pobres ancianosJ'ai ma carte, j'suis au parti des pauvres vieux
Amontonados en esos asilos de la periferia,Entassés dans ces fourrières de banlieue,
En el asilo, en el hospital,A l'hospice, à l'hôpital,
Morir es el menor de los malesMourir c'est le moindre mal
Cuando se está lejos de casa, solo y viejo,Quand on est loin de chez soi, seul et vieux,

Tengo mi tarjeta, pertenezco al partido de abuelito, abuelitaJ'ai ma carte, j'suis au parti d'pépé, mémé
Que ya no tienen a nadie que ver o amar,Qui n'ont plus personne à voir ni à aimer,
Ni siquiera un ramo de violetas,Mê'e pas un bouquet d'violettes,
Un gato callejero, un pañuelo,Un chat d'gouttière, un'e voilette,
Solo sus recuerdos ya embalsamados.Que leurs souvenirs déjà enbaumés.

Mi vida,Ma vie,
¿Quién la eligió?Qui l'a choisie?
Tengo las manos vacías,J'ai les mains vides
Ellos tienen el fusil.Ils ont l'fusil

Tengo mi tarjeta, pertenezco al partido de las pequeñas flores,J'ai ma carte, j'suis au parti des petit'es fleurs,
Al partido de todo lo que sufre y muere,Au parti de tout ce qui souffre et qui meurt,
Lejos de sus juegos olímpicos,Loin de leurs jeux olympiques
U.R.S.S. - América,U.R.S.S. - Amérique,
Lejos de sus ruidos de armas victoriosas,Loin de leurs cliquetis d'armes vainqueurs,

Tengo mi tarjeta, y persisto y firmo,J'ai ma carte, et je persiste et je signe,
Soy incurable, me mantengo en mi línea,Je suis incurable, je reste dans ma ligne,
Y guardo en el oído,Et je garde dans l'oreille,
Justo antes del gran sueño,Juste avant le grand sommeil,
Un violonchelo que llora la Muerte del Cisne.Un violoncelle qui pleur'e la Mort du cigne.

Mi vida,Ma vie,
Yo la elijo,Je la choisis,
Guardo las manos vacías,J'gard'e les mains vides,
Ellos, el fusil!Eux, le fusil!