Les "flics

Los 'pacos'

Les "flics

Nosotros los franceses, es bien sabido,Nous les Français, c'est bien connu,
Odiamos a los polis:Détestons les condés:
'Huelen mal de los pies, son cornudos,"Ils puent des pieds, ils sont cocus,
Habría que matarlos a todos';Il faudrait tous les tuer";
Pero que aparezca un MohammedMais que survienne un Mohammed
Que no sea de los nuestros,Qui n'est pas de chez nous,
Rápido llamamos a los chotas en ayudaVite on appelle les cognes à l'aide
Para que lo encierren en la cárcel.Pour qu'ils le collent au trou.

No se necesita un uniformeY a pas besoin d'un uniforme
Para ser poli:Pour être flic:
Bajo inocentes pieles de cabraSous d'innocentes peaux de bique
Hay polis que duermen.Y a des poulets qui dorment.

¿Quién es esa puta que, la otra noche,Quelle est cette pute qui, l'autre soir,
Agarró del cuelloA mis la main au col
A un desamparado que quería verD'un sans-le-sou qui voulait voir
Gratis en su entrepiso?Gratis dans son entresol?
¿Quién es esa oscura zorraQuelle est cette sombre salope
Que gritó '¡Policía!',Qui a gueulé "Police!",
Que entregó al pobre harapoQui a remis la pauvre loque
En manos de la justicia?Aux mains de la justice?

No se necesita un uniformeY a pas besoin d'un uniforme
Para ser poli:Pour être flic:
Bajo inocentes pieles de cabraSous d'innocentes peaux de bique
Hay polis que duermen.Y a des poulets qui dorment.

En mi rellano de la Callejón-En-Todas-Partes,Sur mon palier de l'Impasse-Partout,
Huele a Gestapo,Ca sens la Gestapo,
La delación, el acechador,La délation, le guette-au-trou,
Del cubo, la gallina en la olla.Du Kub, la poule-au-pot
¿A qué hora entro? ¿A qué hora salgo?L'heure que je rentre? L'heure que je sors?
¿Con qué señorita?Avec quelle demoiselle?
Todos mis vecinos son mucho más fuertesTous mes voisins sont bien plus forts
Que sus policías paralelas.Que vos polices parallèles.

No se necesita un uniformeY a pas besoin d'un uniforme
Para ser poli:Pour être flic:
Bajo inocentes pieles de cabraSous d'innocentes peaux de bique
Hay polis que duermen.Y a des poulets qui dorment.

Bajo sombreros, bajo boinas,Sous des chapeaux, sous des bérets,
Llenos de gorras duermen,Pleins de képis sommeillent,
En los bolsillos de los delantalesDans les poches des tabliers
Las porras se preparanDes matraques appareillent
Y en todas las frentes de miradas sombríasEt sur tous les fronts des veazx mornes
La ganas de hacer justiciaL'envie de faire justice
Les hace crecer los largos cuernosLeur fait pousser les longues cornes
De la futura policía...De la future police...

No se necesita un uniformeY a pas besoin d'un uniforme
Para ser poli:Pour être flic:
Bajo inocentes pieles de cabraSous d'innocentes peaux de bique
Hay polis que duermen.Y a des poulets qui dorment.