Les Larmes

Lágrimas

Les Larmes

¿Fue por un melodramaEtait-ce pour un mélodrame
Que derramaron esas pocas lágrimas,Que vous versât'es ces quelques larmes,
Por La Strada de FelliniPour la Strada de Fellini
O por un Laurel y Hardy?Ou pour un Laurel et Hardy?

¿Fue por una obra tristeEtait-c'e pour une pièce triste
O por un payaso en la pistaOu pour un guguss'e sur la piste
Que dejaron bajo sus párpadosQue vous laissât'es sous vos paupières
Filtrar dos pequeños ríos?Filtrer deux petites rivières?

Lágrimas de alegría, lágrimas de dolor;Larmes de joie, larmes de peine;
Misteriosas y tibias fuentes,Mystérieus'es et tièdes fontaines,
Fluyan, fluyan por las mejillas;Coulez, coulez le long des joues;
La calma y la paz están al final.Le calme et la paix sont au bout.

¿Fueron por cosquillas,Etaient-ell'es dues à la chatouille,
Por una bofetada, por una pelea,A une gifle, à une brouille,
Por una tristeza, por una carcajada,A un chagrin, à un fou-rire,
Esas lágrimas que vi brotar?Ces larmes que je vis jaillir?

¿Fue una depresión nerviosa,Etait-ce dépression nerveuse,
Historia picante, amores felicesHistoir'e grivoise, amours heureuses
Lo que inundó su rostroQui inondèr'ent votre visage
Con esa lluvia salada de tormenta?De cette pluie salée d'orage?

Lágrimas de alegría, lágrimas de dolor,Larmes de joie, larmes de peine,
Misteriosas y tibias fuentes,Mystérieus'es et tièdes fontaines,
Fluyan, fluyan por las mejillas,Coulez, coulez le long des joues,
La calma y la paz están al final.Le calme et la paix sont au bout.

Esas hermosas y grandes lágrimas de cocodrilo,Ces belles grosses larm'es de crocodile,
¿Provenían de un bacilo,Provenaient-elles d'un bacille,
Fue un resfriado cerebralEtait-ce un rhume de cerveau
Lo que te hizo llorar como un ternero?Qui vous fit pleurer comme un veau?

Esos lindos ojos que te pican,Ces jolis yeux qui vous picotent,
¿Fue por culpa de la cebollaEtait-ce à caus'e de l'échalote
Que cortaste simplementeQue vous coupâtes simplement
O por la muerte de un amante?Ou bien de la mort d'un amant?

Lágrimas de alegría, lágrimas de dolor,Larmes de joie, larmes de peine,
Misteriosas y tibias fuentes,Mystérieus'es et tièdes fontaines,
Fluyan, fluyan por las mejillas,Coulez, coulez le long des joues,
La calma y la paz están al final.Le calme et la paix sont au bout.

Las lágrimas son como la música,Les larmes sont comme la musique,
Río que fluye, pacífico,Fleuve qui roule, pacifique,
Alrededor, alrededor de la Tierra,Tout autour, autour de la Terre,
Los hombres que lloran son hermanos,Les hommes qui pleurent sont frères,

Las lágrimas son internacionales,Les larmes sont internationales,
Si ves a un chino llorar,Si tu vois un Chinois qui chiale
Hablas chino a su vez,Tu causes chinois à ton tour,
Las lágrimas son lenguajes de amor...Les larmes sont langages d'amour...

Lágrimas de alegría, lágrimas de dolor,Larmes de joie, larmes de peine,
Misteriosas y tibias fuentes,Mystérieus'es et tièdes fontaines,
Fluyan, fluyan por las mejillas,Coulez, coulez le long des joues,
La calma y la paz están al final,Le calme et la paix sont au bout,

Caballeros, caballeros varonesMessieurs, messieurs les mâles
Que retienen sus glándulas lagrimales,Qui r'tenez vos glandes lacrymales,
Como los niños y las mujeres,Comme les enfants et les femmes,
Vayan, dejen correr sus lágrimasAllez, laissez couler vos larmes