Les Lettres D'amour

Las Cartas de Amor

Les Lettres D'amour

Las cartas de amor,Les lettres d'amour,
En hermoso papel azul,Sur beau papier bleu,
Escritas, cuatro días,Ecrites, quatre jours,
Cuatro días de por medio,Quatre jours sur deux,
Para alguna princesaPour quelque princesse
De catorce años,De quatorze années,
Para alguna diosaPour quelque déesse
Con granos de acnéEn boutons d'acné

Más tarde, mucho más tarde,Plus tard, bien plus tard,
Cuando la Vida comienza,Quand la Vie commence,
Cuando caen las hojasQuand tombent les feuilles
Y los dientes de leche,Et les dents de lait,
En la primera mirada,Au premier regard,
En el primer baile,A la première danse,
En el primer guiño,Au premier clin d'œil,
En la primera herida...A la première plaie...

Estas cartas de éxtasis,Ces lettres d'extase,
Del primer amor confesado,Du premier aveu,
Y de pobres frasesEt de pauvres phrases
En fila india,A la queue leu leu,
Uno las recuerda,On se les rappelle,
Uno se ríe mucho de ellas,On en rit beaucoup,
Uno las amontona,On les amoncelle,
Uno las cuelga en el clavo!On les porte au clou!

Las cartas de un día,Les lettres d'un jour,
Las cartas postizas,Les lettres postiches,
Las cartas de adornos,Les lettres d'atours,
Las cartas que engañan,Les lettres qui trichent,
Para alguna herederaPour quelque héritière
Venida de América,Venue d'Amérique,
Para alguna tenderaPour quelque épicière
En la trastienda,Dans l'arrière-boutique,

Más tarde, mucho más tarde,Plus tard, bien plus tard,
Cuando la Vida está ahí,Quand la Vie est là,
Cuando crecen, de a dos,Quand poussent, deux par deux,
Los dientes del juicio,Les dents de sagesse,
Y se vuelve a empezar,Et qu'on redémarre,
Con esa persona,Avec celle-là,
Una vida de a dosUne vie à deux
Llena de ternura...Pleine de tendresse...

Estas cartas arteras,Ces lettres sournoises,
Con un juego demasiado sucio,D'un trop sale enjeu,
Y de perífrasis,Et de périphrases,
Forzadas,Tirées par les ch'veux,
Uno las recuerda,On se les rappelle,
Uno se ríe mucho de ellas,On en rit beaucoup,
Uno las amontona,On les amoncelle,
Uno las cuelga en el clavo!On les porte au clou!

Las cartas de amor,Les lettres d'amour,
Las cartas amarillentas,Les lettres jaunies,
Bajo cinta de terciopeloSous ruban d'velours
Papeles de Armenia,Papiers d'Arménie,
Para todos esos amoresPour tous ces amours
De una vida pobre,D'une pauvre vie,
Para todos esos siempre,Pour tous ces toujours,
Mil veces repetidos,Mille fois redits,

Más tarde, mucho más tarde,Plus tard, bien plus tard,
En el último quilate,Au dernier carat,
Cuando la mano suspira,Quand la main soupire,
Que la Vida se va,Que la Vie s'en va,
Cuando la miradaLorsque le regard
Nunca podrá,Jamais ne pourra,
Nunca más releerJamais plus relire
Todos esos tesoros...Tous ces trésors-là...

Estas simples vocalesCes simples voyelles
Puestas una tras otra,Mises bout à bout,
Uno las recuerda,On se les rappelle,
Uno llora mucho por ellas,On les pleure beaucoup,
Uno las amontona,On les amoncelle,
Todo a nuestro alrededor,Tout autour de nous,
En flores inmortales,En fleurs immortelles,
En últimas joyas!En derniers bijoux!