Les Yeux

Die Augen

Les Yeux

Die Augen des fieberhaften Wolfes voller Liebe hinter der Maske,Les yeux de loup fiévreux d'amour derrière le masque,
Die Augen des Uhus erstarrt im Herzen des Sturms,Z'yeux de hibou figés au cœur de la bourrasque,
Die haselnussbraunen Augen einer Eichhörnchenfrau,Z'yeux noisettes en amandes d'une femme-écureuil,
Deine großen schwarzen Augen, Lisette, als du meine Trauer trugst,Tes grands yeux noirs, Lisette, quand tu portais mon deuil,

Die Augen im Sud weinen heimliche Tränen,Les yeux dans le bouillon pleurent des larmes domestiques,
Die Augen aus Gips auf der Stirn einer antiken Statue,Les yeux de plâtre au front d'une statue antique,
Die Augen des Wiederkäuers, den man schlachtet und der muht,Les yeux du ruminant qu'on abat et qui beugle,
Die Augen an den Fingerspitzen der blinden Pianisten...Les yeux au bout des doigts des pianistes aveugles...

Die Augen, mein Herr, sie rollen, rollen wie MurmelnLes yeux, monsieur, ça roule, roule comme des billes
Entlang der Gullys der zerlumpten Kindheit,Le long des caniveaux de l'enfance en guenilles,
Die Augen, mein Herr, wenn sie dir ihre Blüte entgegenstrecken,Les yeux, monsieur, quand ils vous tendent leur corolle
Fehlt ihnen wirklich nicht einmal das Wort!Il ne leur manque vraiment même pas la parole!

Die von Wein, Kummer und Zärtlichkeit verschwommenen Augen,Les yeux brouillés de vin, de chagrin, de caresses,
Die Augen des Hundes, der am Ende seiner Leine hängt,Les yeux du chien pendu tout au bout de sa laisse,
Die geschwollenen Augen des Boxers, der schwankt und fällt,Z'yeux pochés du boxeur qui vacille et qui tombe,
Die starren Augen der Toten, die unter den Gräbern genagelt sind,Les yeux fixes des morts cloués dessous les tombes,

Die kleinen Augen-Münzen am Boden der Wollstrümpfe,Les petits yeux-piécettes au fond des bas de laine,
Die Augen-Minikassetten, die Verlaine jazzig machen würden,Les yeux-minicassettes qui jazzeraient Verlaine,
Die schwarzen Augen eines weißen Russen, der 17 emigrierte,Les yeux noirs d'un Russe blanc émigré en dix-sept
Und meine Rebhuhnaugen versteckt unter meinen Socken...Et mes œils-de-perdrix cachés sous mes chaussettes...

Die Augen, mein Herr, sie töten, sie vergewaltigen, sie entblößenLes yeux, monsieur, ça tue, ça viole, ça déshabille
Sie durchdringen die Rüstungen und die Kleider der Mädchen,Ca perce les cuirasses et les robes des filles,
Die Augen, mein Herr, wenn sie dir ihre Blüte entgegenstrecken,Les yeux, monsieur, quand ils vous tendent leur corolle
Fehlt ihnen wirklich nicht einmal das Wort!Il ne leur manque, vraiment, même pas la parole!

Die Augen Jesus-Judas, zufällig in euren Bibeln,Les yeux Jésus-Judas au hasard de vos bibles,
Die Augen-Casanova oder Ivan der Schreckliche,Les yeux-Casanova ou Ivan le Terrible,
Die Augen à la Margot, die stirbt oder die sich entzündet,Les yeux à-la-Margot-qui-crève ou qui s'allume
Die so schönen Garbo-Augen, im Kino meiner Feder,Les yeux si beaux-Garbo, au cinoche de ma plume,

Die Augen sind die Schauspieler, und wenn sie sich ausruhenLes yeux sont les acteurs, et quand ils se reposent
Am Ende des Stücks, wenn die Pause kommt,A la fin de la pièce quand arrive la pause,
Die Augen sind die Schauspieler und wenn der "Vorhang fällt",Les yeux sont les acteurs et quand vient la "dernière",
Senken sie den Vorhang, sie schließen die Augen...Il baissent le rideau, ils ferment les paupières...

Die Augen, mein Herr, wenn sie stocken, wenn sie anhaltenLes yeux, monsieur, quand ils s'enrayent, quand ils s'arrêtent
Bleiben sie dort, fixiert auf einem anderen Planeten,Ils restent là, fixés sur une autre planète,
Die Augen, mein Herr, wenn sie ihre Blüte schließenLes yeux, monsieur, quand ils referment leur corolle
Dann fehlt ihnen wirklich, ja, das Wort!Alors là, oui, vraiment, il leur manque la parole!