Ludwig

Ludwig

Ludwig

Se hace con lo que se tiene:On fait avec ce que l'on a:
No tengo mucho, solo te tengo a tiJ'ai pas grand chose, j'n'ai que toi
Ludwig,Ludwig,
Mi bolígrafo está anémicoMon stylographe est anémique
Cuando me sumerjo en tu música,Quand je me noie dans ta musique,
Ludwig,Ludwig,
Tus canciones más hermosasToi, tes plus belles chansonnettes
Las escribías en cuartetos,Tu les écrivais en quartettes,
Ludwig,Ludwig,
En sinfonías o tríosEn symphonies ou en trios
Para un Archiduque Rodolfo,Pour un Archiduc Rodolfo,
Ludwig...Ludwig...

Hoy en día es la burguesíaAujourd'hui c'est la bourgeoisie
La que habría decidido tu precio,Qu'aurait décidé de ton prix,
Ludwig,Ludwig,
Todos esos malditos intermediariosTous ces salauds d'intermédiaires
Seguramente te habrían hecho rehacer,T'auraient sûrement fait refaire,
Ludwig,Ludwig,
Tu 'Pastoral' o tu 'Novena'Ta "Pastorale" ou ta "Neuvième"
Para que pudiera pasar por la antena,Pour qu'elle puisse passer à l'antenne,
Ludwig,Ludwig,
Pero a ti te valdría madre: estás sordo,Mais tu t'en srais foutu: t'es sourd,
Se hace en silencio, el amor,Ça s'fait en silence, l'amour,
Ludwig...Ludwig...

En tu silencio hay truenos,Dans ton silence y a des Tonnerres,
Mil oasis en tu desierto,Mille oasis dans ton désert,
Ludwig,Ludwig,
En tu jardín hay pequeñas floresDans ton jardin y a des p'tites fleurs
Que riegas con tus lágrimas,Que tu arroses avec tes pleurs,
Ludwig,Ludwig,
Pequeñas flores rojas y burlonas,Des petit'es fleurs rouges et moqueuses,
Flores de mujer venenosas,Des fleurs de femme vénéneuses,
Ludwig,Ludwig,
Pero tú has hecho ramosMais toi t'en as fait des bouquets
De siemprevivas y pensamientos,D'immortelles et de pensées,
Ludwig...Ludwig...

Se hace con lo que se tiene:On fait avec ce que l'on a:
Las chicas, los coches, el tabaco,Les filles, les bagnoles, le tabac,
Ludwig,Ludwig,
Hay quienes beben whiskyY en a qui boivent du whisky
Para olvidar por qué, para quién,Pour oublier pourquoi, pour qui,
Ludwig,Ludwig,
Otros que tragan TranxenoD'autres qui avalent du Tranxène
Para no tirarse al Sena,Pour pas se foutre dans la Seine,
Ludwig,Ludwig,
Yo, antes de que mi vida se escapeMoi, avant que ma vie se sauve
Guardo mi locura, guardo mi alcoba:J'garde ma folie, j'garde mon alcôve:
¡Creo que soy BEETHOVEN!Je crois que je m'prends pour BEETHOVEN !