Ma Mie

Mi amor

Ma Mie

Mi amor,Ma mie,
Al escribir este texto,En écrivant ce texte,
Encontré el pretextoJ'ai trouvé le prétexte
Para decirte de nuevo,Pour te redire,
Mi amor,Ma mie,
Que en bandas o en grupos,Qu'en bandes ou en cohortes,
Los humanos se soportan,Les humains s'insupportent,
Se hacen sufrir,Se font souffrir,
Mi amor,Ma mie,
Entonces, nosotros dos, ¡caray!Alors, nous deux, peuchère!
Nuestras guerras pasajeras,Nos guerres passagères,
No son tan malas (bis)Ce n'est pas pire (bis)

Mi amor,Ma mie,
Conozco canciones,Je sais des cantilènes,
Donde los gatos y las perrasOù les chats et les chiennes
Se han elegido,Se sont choisis,
Mi amor,Ma mie,
Donde el cardo que creceOù le chardon qui pousse
Hace el amor en la tierna espuma,Fait à la tendre mousse
Por la noche,L'amour, la nuit,
Mi amor,Ma mie,
Entonces nosotros dos, ¡caray!Alors nous deux, peuchère!
Tú, primavera, yo, invierno,Toi, printemps, moi, hiver,
¿Qué dices? (bis)Qu'est-ce que t'en dis? (bis)

Mi amor,Ma mie,
Conozco cometas,Je connais des comètes,
Con crines de llamas,Aux crinières de flammettes,
Grandes barcos,Des grands navires,
Mi amor,Ma mie,
Amantes de planetas,Amoureux de planètes,
De desiertos polares,De banquises désertes,
Hasta morir,A en mourir,
Mi amor,Ma mie,
Entonces nosotros dos, ¡caray!Alors nous deux, peuchère!
Yo, pantano, tú, río,Moi, marais, toi, rivière,
Podemos dormir. (bis)On peut dormir. (bis)

Mi amor,Ma mie,
Toma mis nieblas, mis lágrimas,Prends mes brouillards, mes larmes,
El Soho de mi almaLe Soho de mon âme
Y mis delirios,Et mes délires,
Mi amor,Ma mie,
Déjame tus matorrales,Laisse-moi tes garrigues,
Los violines de tus bailesLes violons de tes gigues
Y tu sonrisa,Et ton sourire,
Mi amor,Ma mie,
Y luego, los dos, ¡caray!Et puis, tous deux, peuchère!
Semejantes y opuestos,Semblables et contraires,
Intentemos envejecer. (bis)Essayons de vieillir. (bis)