Traducción generada automáticamente
Ni Gauche, Ni Centre, Ni Droite
Tachan Henri
Ni Gauche, Ni Centre, Ni Droite
Quand je suis au micro ce n'est pas un "meeting",
Dans mes chansons, crénom, ni messages ni consignes,
J'veux pas refair'e votr'e monde, je veux rêver le mien
Et quand j'vous raconte mes révoltes, mes chagrins,
Ne vous croyez donc pas obligés d'adhérer:
Dans mon parti y a qu'moi et c'est déjà l'merdier!
Ni gauche ni centre ni droite
Je suis seul sur le "ring"
Avec ma gauche ma droite
Sans soigneur ni "doping",
Ni gauche ni centre ni droite
Je suis seul sur le "ring"
Avec mon corps qui boite
La Mort qui me fait signe!
Croyez moi, ce choix-là n'est pas des plus faciles:
Les moutons de Panurge me traitent d'inutile,
Les miliciens rasés de révolutionnaire,
Les militants de choc de rêveur littéraire,
Y a rien qui irrite tant tous les troupeaux honnêtes
Que de ne pas pouvoir me coller d'étiquette!
Ni gauche ni centre ni droite
Ni blabla ni béquilles
Ni rouge ni blanc ni noir
Ni fusil ni faucille,
Ni gauche ni centre ni droite
Je suis seul sur le "ring"
Avec mon corps qui boite
La Mort qui me fait signe!
L'engag'ment politique, pour moi, c'est comm'e la Foi:
Tu crois en Dieu, Bon Dieu, ou bien tu n'y crois pas,
Je crois parfois en l'homme dans mes moments de fièvre
Mais dedans mon terrier, mi-sanglier mi-lièvre,
Loin des meutes de chiens, des cors et des clameurs,
Je suis gibier d'abord, vous n'êtes que chasseurs!
Ni gauche ni centre ni droite
Ni slogans ni insignes
Ni rouge ni blanc ni noir
Ni complice ni consigne
Ni gauche ni centre ni droite
Je suis seul sur le "ring"
Avec mon corps qui boite
La Mort qui me fait signe!
Voilà onze bientôt que je chante "au secours!"
Que je chante "ma révolte!" que je chante "mon amour!"
Voilà onze bientôt, que d'hivers en automnes,
Je me bats par instinct à côté de ma lionne,
Que je remets cent fois sur le papier l'ouvrage
Que cent fois sans raison je refais le voyage!
Ni gauche ni centre ni droite
Je suis seul sur le "ring"
Avec ma gauche ma droite
Sans soigneurs ni "doping"
Ni gauche ni centre ni droite
Je suis seul sur le "ring"
Avec mon corps qui boite
La Vie qui me fait signe!
Montluçon, le 16 avril 1976
Ni Izquierda, Ni Centro, Ni Derecha
Cuando estoy en el micrófono no es una 'reunión',
En mis canciones, por Dios, ni mensajes ni instrucciones,
No quiero rehacer su mundo, quiero soñar el mío,
Y cuando les cuento mis revueltas, mis penas,
No se sientan obligados a adherirse:
En mi partido solo estoy yo y ya es un desastre,
Ni izquierda ni centro ni derecha,
Estoy solo en el 'ring',
Con mi izquierda, mi derecha,
Sin entrenador ni 'doping',
Ni izquierda ni centro ni derecha,
Estoy solo en el 'ring',
Con mi cuerpo cojeando,
¡La Muerte que me hace señas!
Créanme, esta elección no es de las más fáciles:
Los seguidores de Panurgo me llaman inútil,
Los milicianos rapados de revolucionario,
Los militantes de choque de soñador literario,
Nada irrita tanto a todas las manadas honestas
Como no poder pegarme una etiqueta,
Ni izquierda ni centro ni derecha,
Ni palabrería ni muletas,
Ni rojo ni blanco ni negro,
Ni fusil ni hoz,
Ni izquierda ni centro ni derecha,
Estoy solo en el 'ring',
Con mi cuerpo cojeando,
¡La Muerte que me hace señas!
El compromiso político, para mí, es como la Fe:
Crees en Dios, Dios mío, o no crees en Él,
A veces creo en el hombre en mis momentos de fiebre,
Pero dentro de mi madriguera, mitad jabalí mitad liebre,
Lejos de las jaurías de perros, de los cuernos y los clamores,
Soy presa primero, ¡ustedes solo son cazadores!,
Ni izquierda ni centro ni derecha,
Ni consignas ni insignias,
Ni rojo ni blanco ni negro,
Ni cómplice ni instrucción,
Ni izquierda ni centro ni derecha,
Estoy solo en el 'ring',
Con mi cuerpo cojeando,
¡La Muerte que me hace señas!
¡Once pronto que canto '¡socorro!'
Que canto '¡mi revuelta!', que canto '¡mi amor!'
¡Once pronto, que de inviernos en otoños,
Lucho por instinto al lado de mi leona,
Que reescribo cien veces en papel la obra,
¡Que cien veces sin razón vuelvo a hacer el viaje!
Ni izquierda ni centro ni derecha,
Estoy solo en el 'ring',
Con mi izquierda, mi derecha,
Sin entrenadores ni 'doping',
Ni izquierda ni centro ni derecha,
Estoy solo en el 'ring',
Con mi cuerpo cojeando,
¡La Vida que me hace señas!
Montluçon, 16 de abril de 1976
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Tachan Henri y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: