On Est Tous Des Corses

Todos somos corsos

On Est Tous Des Corses

Todos somos corsos,On est tous des corses,
Por supuesto,Of course,
De sicilianos.Des siciliens.
Todos somos corsos,On est tous des corses,
Por supuesto,Of course,
Tú lo sabes bien...Tu le sais bien...

Todos tenemos en lo más profundo del pechoOn a tous au fond d'la poitrine
Una mujer de negro en la cocinaUn'e femme en noir dans la cuisine,
Sirviéndonos.Nous servant.
Todos tenemos una criada para todo,On a tous un'e bonne à tout faire,
Una esclava, una mamá-ovariosUne esclave, un'e mama-ovaires
Que espera...Qui attend...

Todos somos tipos inacabados,On est tous des mecs pas finis,
Los hijos de nuestros papás, por supuesto,Les fils de nos papas, pardi,
De nuestros abuelos.De nos grand'pères.
Por más que te creas liberal, por más queT'as beau te dir'e libéral, t'as
Compartas los platos, no hayBeau partager la vaissell'e, y a
Nada que hacer...Rien à faire...

Cogemos, devoramos y tiramosOn cueille, on dévore et on jette
A la mujer madura, a la jovencitaLa femme mûre, la minette
De quince años.De quinze ans
Pero le hacemos fiesta inmediatamenteMais on fait illico sa fête
A aquel que toque a nuestra hermanita,À c'ui qui touch'rait notr'e soeurette,
A nuestra mamá...Notr'e maman...

La Historia se estanca, las leyes balbucean,L'Histoire piétine, les lois bégayent,
Los reyes de corazón salen y se diviertenLes rois de coeur sortent et se payent
A lo grande.Du bon temps.
Las damas, por supuesto, no es lo mismo,Les dames, bien sûr, c'est pas pareil !
Son unas putas si despiertanC'est des salopes si elles s'éveillent
En primavera...Au printemps...

La igualdad de género, amigo mío,L'égalité des sexes, mon pote,
La hemos ahogado en palabrería,On l'a noyée dans la parlote,
En el caldo.Dans l'bouillon.
Cuanto menos mujeres en nuestro camino,Moins y a de femm'es sur notre route,
Más nos contemplamos el miembroMieux on s'contemple la biroute
Y es bueno...Et c'est bon...

Todos somos corsos,On est tous des corses,
Por supuesto,Of course,
De sicilianos.Des Siciliens.
Todos somos corsos,On est tous des corses,
Por supuesto,Of course,
Yo lo sé bien.Je le sais bien
Pero que nos encontremos de acuerdoMais qu'on s'trouv'e de gré
O a la fuerza,Ou d'force,
Una hermosa mañana,Un beau matin,
Sin una mujer, solo somosSans un'e femme, on n'est
Un corso,Qu'un corse,
No somos nada más.On n'est plus rien !