Pas Vieillir, Pas Mourir

No Envejecer, No Morir

Pas Vieillir, Pas Mourir

Quiero tener tiempo para domesticar las moscasJe veux avoir le temps d'apprivoiser les mouches
Quiero la Eternidad para aprender tu bocaJe veux l'Eternité pour apprendre ta bouche
Quiero ver las estaciones minuto a minutoJe veux voir les saisons minute par minute
Rama por rama, toda la madera de mi cabañaBrindille par brindille tout le bois de ma hutte
Quiero, cada segundo, conocer una costumbreJe veux, chaque seconde, connaître une habitude
Como un perro doméstico, como la soledadComme un chien familier, comme la solitude
Quiero acostarme ahí y no ser rentableJe veux me coucher là et n'être pas rentable
Quiero vivir la vida de una piedra, de una mesaJe veux vivre la vie d'une pierre, d'une table
Sin suspenso, sin destino, sin miedo, sin desenlaceSans suspense, sans destin, sans crainte, sans dénouement
Quiero tener tiempo para perder todo mi tiempoJe veux avoir le temps de perdre tout mon temps

No quiero envejecer, no quiero morir, no quieroJe ne veux pas vieillir, je ne veux pas mourir, je n'veux pas

Quiero que seas hermosa y que ardas en otro lugarJe veux que tu sois belle et que tu brûles ailleurs
Como una bestia en llamas, sin que yo sienta dolorComme un bête en feu, sans que j'aie ni douleur
Ni celos, ni odio, ni orgullo por nadaNi jalousie, ni haine, ni fierté pour rien
No quiero más, familias, su orgullo sicilianoJe ne veux plus, familles, votre orgueil sicilien
Quiero tener tiempo para simplificar nuestros cuerposJe veux avoir le temps de simplifier nos corps
Esta chica que pasa, la necesito de nuevoCette fille qui passe, il me la faut encore
Este extraño te gusta, y es epidermicoCet étranger te plaît, et c'est épidermique
Quiero tener tiempo para entender esta músicaJe veux avoir le temps de comprendre cette musique
Quiero tener tiempo para no sentir dolorJe veux avoir le temps de ne plus avoir mal
Quiero tener tiempo para ser finalmente animalJe veux avoir le temps d'être enfin animal

No quiero envejecer, no quiero morir, no quieroJe ne veux pas vieillir, je ne veux pas mourir, je n'veux pas

Quiero barricadas que sirvan para algoJe veux des barricades qui servent à quelque chose
Que cerca de las inmortales, vivan las rosasQue près des immortelles, elle vivent, les roses
Quiero que los niños no sean más víctimasJe veux que les enfants ne soient plus des victimes
Que se borren del diccionario bombardea, mata, asesinaQu'on raye des dictionnaires bombarde, tue, assassine
Quiero que la Razón ya no tenga derecho de ciudadJe veux que la Raison n'ait plus droit de cité
Que inteligente, astuto se vuelvan obsoletosQu' intelligent, malin deviennent inusités
Quiero tener tiempo para hacer veinte años de cárcelJe veux avoir le temps de faire vingt ans de taule
Cien años de poesía, mil años sobre tus hombrosCent ans de poésie, mille ans sur ton épaules
Quiero tener tiempo para no ser viejo ni sabioJe veux avoir le temps d'être ni vieux ni sage
Quiero tener tiempo para ser el Idiota del PuebloJe veux avoir le temps d'être Idiot du Village

No quiero envejecer, no quiero morir, no quieroJe ne veux pas vieillir, je ne veux pas mourir, je n'veux pas