Plainte Contre X

Queja Contra X

Plainte Contre X

Cuando llegó, ya habíaQuand il est arrivé, y'a-
Bastante gente-vait déjà pas mal de monde
Llorando por aquí y por allá,Qui vagissait à la ronde,
Gimiendo sin parar,Qui gémissait à tout va,
Cuando abrió los ojos,Quand il ouvrit les calots,
La boca toda arrugada,La gueule toute parcheminée,
Quiero decir cuando nació,Je veux dire quand il est né,
Su sonrisa fue solo un sollozoSon sourire fut qu'un sanglot

Solo hay quejasY a que des plaintes
Es triste,C'est triste,
Él presenta una quejaIl porte plainte
Contra X!Contre X!

Niño no muy delicadoPetit garçon pas gracile
Que manda a la señora a la mierda,Qui dit merde à la dadame,
Que mira debajo de las faldas de las mujeresQui r'garde sous les jupes des femmes
Al lindo gato indócil,Le joli chat indocile,
Pequeño Mickey demasiado soñador,Petit Mickey trop rêveur,
Cono de burro-castigo-cien líneas,Bonnet d'âne-piquet-cent lignes,
Que se salta sus clases pero firmaQui sèche ses cours mais qui signe
Dos nombres en el fondo de un corazónDeux prénoms au fond d'un coeur

Porque uno más cincoParc'qu'un plus cinq
Son seisFont six
Él presenta una quejaIl porte plainte
Contra X!Contre X!

Joven hombre mal en todos los aspectosJeune homme mal sous tous rapports
Un poco encorvado,Un peu voûté de l'échine,
Sin un bulto en el pecho,Plus une bosse dans la poitrine,
Pobre esclavo de los señores,Pauvre larbin des milords,
Pobre adolescente-pájaroPauvre adolescent-oiseau
Que gana su sustento póstumoQui gagne son grain posthume
Con el sudor de sus plumasA la sueur de ses plumes
Detrás de las rejas de un zoológicoDerrière les grilles d'un zoo

Detrás de la cercaDerrière l'enceinte
Del Ritz,Du Ritz,
Él presenta una quejaIl porte plainte
Contra X!Contre X!

Romeo día a día,Roméo au jour le jour,
Montesco es pollo,Montaigu c'est du poulet,
Se veía tan feoIl se voiyait tell'ment laid
Que lo encontraban hermoso como el Amor,Qu'on l'trouvait beau comme l'Amour,
El Amor-Medusa-GorriónL'Amour-Méduse-Mésange
Que da escalofríos,Qui donne le grand frisson,
Que solo existe en canciones,Qui n'existe qu'en chanson,
Mitad aire y mitad ángelMoitié air et moitié ange

Por esas abrazosPour ces étreintes
Falsos,Factices,
Él presenta una quejaIl porte plainte
Contra X!Contre X!

Cuando se vaya, tal vezQuand il partira, y'aura
Habrá un poquito de gentePeut-être un tout p'tit peu d'monde
Llorando por aquí y por allá,Qui vagira à la ronde,
Gimiendo sin parar,Qui gémira à tout va,
Cuando cierre los ojos,Quand il r'ferm'ra les calots,
La boca toda arrugadaLa gueule toute parcheminée
Como la de un recién nacido,Comme celle d'un nouveau-né,
Su despedida será solo un sollozoSon adieu s'ra qu'un sanglot

Y el alma difuntaEt l'âme défunte
Del artistaD'l'artiste
En el laberinto,Dans l'labyrinthe,
El Styx,Le Styx,
Y el alma difuntaEt l'âme défunte
Del artistaD'l'artiste
Presentará su quejaPortera sa plainte
Ante X!Chez X!