Rire

Risa

Rire

Risa! La vida es demasiado corta,Rire! La vie est trop courte,
Ríe por nada, ríe por un 'pedo',Rir'e pour rien, rir'e pour un "prout!"
Riendo de una historia loca,Rire à une histoire de dingues,
¡Ríe en lugar de tomar un arma!Rire au lieu de prendre un flingue!

Ríe hasta orinarse de la risa,Rire à pisser dans son froc,
Riendo al recordar al doctor Knock,Rire en r'voyant l'docteur Knock,
Ríe a borbotones, a sacudidas,Rire par à-coups, par saccades,
¡Ríe en la seda, en la desgracia!Rir'e dans la soie, la panade!

Pero reír, reír!Mais rire, rire!

Ríe en lo más profundo de su sueño,Rire au fond de son sommeil,
Riendo de la vigilia o del insomnio,Rir'e d'insomnie ou de veille,
Riendo ante las mil cosquillasRir'e sous les mille chatouilles
De la Estupidez que pulula!De la Connerie qui grouille!

Ríe al ritmo de los militares,Rire aux pas des militaires,
Ríe al Guignol planetario,Rire au Guignol planétaire,
A ese Zavatta todo de blanco,A ce Zavatta tout blanc,
¡Que hace reír en el Vaticano!Qui cach'tonne au Vatican!

Pero reír, reír!Mais rire, rire!

Les grito, mis buenos apóstoles:Je vous crie, mes bons apôtres:
¡Riámonos los unos de los otros!Rions-nous, les uns les autres!
Para que, al menos, además del pan,Pour, qu'au moins, en plus du pain,
¡Tengamos nuestra risa diaria!On ait notr'e rir'e quotidien!

¿Quién es ese sabio, ese gran hombre,Qui est ce sage, ce grand homme,
Que no frecuenta la Sorbona,Qui fréquent'e pas la Sorbonne,
Pero que dijo: 'turlututu,Mais qu'a dit : "turlututu,
¡Día sin reír es día perdido!'?Jour sans rire c'est jour perdu!"

Hay que reír, reír!Faut rire, rire!

Reír y volver a reír con Molière,Rire et rerire à Molière,
Con Tex Avery, con Reiser,A Tex Av'ry, à Reiser,
Con Snoopy y con Hergé,A Snoopy et à Hergé,
¡Con las presentadoras de la Televisión!Aux speak'rines de la Télé!

Reír con los hermanos Marx, nuestros hermanos,Rire aux frères Marx, nos frères,
Con Béru, con el 'pito' de Pierre,A Béru, au zizi d'Pierre,
Con Fernandel, con Charlot,A Fernandel, à Charlot,
¡Con los discursos electorales!Aux discours électoraux!

Pero reír, reír!Mais rire, rire!

Reír hasta morir, sin duda,Rire à en mourir, sans doute,
Pero, ya que no hay otro camino,Mais, puisqu'il n'y a pas d'autr'e route,
Reír o no reír, ¡por todos los diablos,Rire or not to rire, crénom,
¡Claro, esa es la pregunta!Sure, that is the question!