Si J'étais "banknote"

Si yo fuera 'billete'

Si J'étais "banknote"

Si yo fuera 'billete' o 'plata'Si j'étais "banknote" ou bien "pèze"
En una caja fuerte en el Crédit Lyonnais,Dans un coffre au Crédit Lyonnais,
Si yo fuera un yate en Saint-TropezSi j'étais yacht à Saint-Tropez
¡Ah! cómo me aburriría...Ah! ce que je m'emmerderais...

Afortunadamente soy un centavoHeureusement je suis centime
En el bolsillo de un vagabundoDedans la poche d'un clodo
Afortunadamente soy una sardinaHeureusement je suis sardine
En el puerto de Concarneau!Dedans le port de Concarneau!

Si yo fuera un lienzo de un maestro en el LouvreSi j'étais toile de maître au Louvre
La Mona Lisa en conserva en el MuseoJoconde en conserve au Musée
Si yo fuera papelería en DoverSi j'étais papet'rie à Douvres
Oh cómo me aburriría...Oh ce que je m'emmerderais...

Afortunadamente solo soy una 'crosta'Heureusement je n'suis qu'une "croûte"
De un pobre pintor en libertadD'un pauvre peintre en liberté
Que solo pinta vacas pastandoQui ne peint que les vaches qui broutent
Y no pide '¡Sus papeles!'Et ne demandent pas "Vos papiers!"

Si yo fuera director en Ox-Si j'étais proviseur à Ox-
ford, en Cambridge o en Calaisford, à Cambridge ou à Calais
Si estuviera en el 'juke-box'Si j'étais classé au "juke-box"
¡Dios! cómo me aburriría...Dieu! ce que je m'emmerderais...

Afortunadamente 'me salto' mis clasesHeureusement je "sèche" mes cours
En todos sus colegios PapillonA tous vos lycées Papillon
Y doy mis 33 vueltasEt je fais mes 33 p'tits tours
Alrededor de mis discos de vinilo!Autour de mes microsillons!

Si fuera sabio, si fuera seguroSi j'étais sage si j'étais sûr
Si fuera fuerte, si estuviera listoSi j'étais fort si j'étais prêt
Si nada me causara heridasSi rien ne m'faisait de blessures
¡De verdad! cómo me aburriría...Vrai! ce que je je m'emmerderais...

Afortunadamente solo soy un perroHeureusement je n'suis qu'un chien
Y tengo pulgas, una comida en lataEt j'ai des puces, une pâtée
Doy la pata y, agárrate bien,Je donne la patte et, tiens-toi bien,
¡Me gustaría tanto domesticarme!Je voudrais tant m'apprivoiser!

Si fuera el amante de la reinaSi j'étais l'amant de la reine
En lo más profundo de su gran palacioTout au fond de son grand palais
Si estuviera escondido bajo su colaSi j'étais caché sous sa traîne
¡Uf! cómo me aburriría...Ouh! ce que je m'emmerderais...

Afortunadamente recorro el campoHeureusement j'bats la campagne
Por un pequeño corazón de ratónPour un p'tit coeur de souriceau
Por un pedacito de mujerPour un tout petit bout de femme
Sin blasones y sin castillo!Sans armoiries et sans château!

Si yo fuera 'billete' o 'plata'Si j'étais "banknote" ou bien pèze
En una caja fuerte en el Crédit LyonnaisDans un coffre au Crédit Lyonnais
Si fuera un yate en Saint-TropezSi j'étais yacht à Saint-Tropez
Mmmmm! cómo me aburriríaMmmmm! ce que je m'emmerderais
Mmmm! cómo me aburriríaMmmm! ce que je m'emmerderais
Mmmm! qué aburrimiento...Mmmm! ce que je m'emmerde...