New Song

Nieuwe Song

New Song

Een kromme melodie is wat het is
いびつなメロディでできた
ibitsu na merodii de dekita
Een wezen dat geliefd moet zijn
愛されるべき生き物だ
aisareru beki ikimono da
Ook al kan ik het niet levend houden
生かは上げられなくても
seika wa agerarenakute mo
Zingt mijn hart toch zijn lied
心が歌っているから
kokoro ga utatteiru kara

Hoe sterk de regen ook valt
どれだけ強い雨超えて
doredake tsuyoi ame koete
Een wezen dat geliefd moet zijn
愛されるべき生き物か
aisareru beki ikimono ka
Ook al kan ik mijn belofte niet houden
約束が守れなくても
yakusoku ga mamorenakute mo
Zingt mijn hart toch zijn lied
心が歌っているけど
kokoro ga utatteiru kedo

Welke deur moet ik aankloppen om binnen te komen?
どのドアノックして開けたらいい
dono doa nokku shite aketara ii
Waar moet ik heen als ik binnen ben?
開けたらどこへ向かったらいい
aketara doko e mukattara ii
Ik kan niet alleen naar huis
一人じゃ帰れないから
hitori ja kaerenai kara
Ik wacht gewoon op iemand
誰かを待っていただけ
dareka o matte itadake

Wie is de persoon die je nu het meest wilt zien?
君が今一番会いたい人は誰
kimi ga ima ichiban aitai hito wa dare
Het aantal mensen met wie je alleen in je hart kunt praten groeit
心の中でだけ話せる人の数は増えていく
kokoro no naka de dake hanaseru hito no kazu wa fueteiku
Daarom
だから
dakara
Wilde ik gewoon sterker worden
強くなりたかったただ
tsuyoku naritakatta tada

Het nieuws voelt als een enkel woord
ニュースがひと言のような
nyuusu ga hitogoto no you na
Die zorgen in mijn hart
その心が心配事だ
sono kokoro ga shinpaigoto da
Zelfs de mensen die voluit lachten
全力を笑えた人も
zenryoku o waraeta hito mo
Huilden ook met volle kracht
全力で泣いていたのに
zenryoku de naiteita no ni

Als de nacht je bang maakt, mag je huilen
夜が怖いなら泣いたらいい
yoru ga kowai nara naitara ii
Als je de ochtend maar met een lach begroet
朝を迎えて笑えたらいい
asa o mukaete waraetara ii
Hoe moe je ook bent van vandaag
どれだけ今日に疲れても
doredake kyou ni tsukarete mo
De onbekende morgen is nog steeds mooi
まだ見ぬ今日は美しいんだ
madaminu kyou wa utsukushiinda

Ik twijfel aan de zon
太陽を疑っていて
taiyou o utagatteite
En de schaduw is iets minder dan de maan
月より少しかげって
tsuki yori sukoshi kagette
Ik ben moe van de leugens en heb pijn gehad
嘘疲れて怪我もしたけど
uso tsukarete kega mo shita kedo

Ik twijfel aan de zon
太陽を疑っていて
taiyou o utagatteite
En de schaduw is iets minder dan de maan
月より少しかげって
tsuki yori sukoshi kagette
Ik heb leugens verteld en anderen pijn gedaan
嘘をついて怪我もさせただろう
uso o tsuite kega mo saseta darou

Wie is de persoon die ik nu het meest wil zien?
僕が今一番会いたい人は誰
boku ga ima ichiban aitai hito wa dare
Een persoon met wie ik alleen in mijn hart kan praten
心の中でだけ話せる人よ
kokoro no naka de dake hanaseru hito yo
Als het aantal groeit
数が増えていくのなら
kazu ga fueteiku no nara
Kan ik niet meer leven
僕は生きれない
boku wa ikirenai

We hebben nog niet genoeg van ons verhaal gelezen
僕らまだ読み足りない物語
bokura mada yomitarinai monogatari
Wetende dat we het niet geforceerd kunnen beëindigen
無理やり終われないことわかってて
muriyari owarenai koto wakattete
Iedereen blijft gewoon zichzelf
誰もみな自分のまま
daremo mina jibun no mama
Omdat we sterker wilden worden
強くなりたかったから
tsuyoku naritakatta kara

Ik wilde gewoon sterker worden.
強くなりたかったただ
tsuyoku naritakatta tada