Aranami

Mareas bravas

Aranami

Si vamos a vivir
生きていくなら
Ikite iku nara
Enfrentemos las mareas bravas
荒波に対峙するんだけど
Aranami ni taiji surun dakedo
No se trata de ganar o perder
勝ち負けじゃないところで
Kachimake janai tokoro de
Es donde nos encontramos
僕たちは出会う
Bokutachi wa deau

Dibujando y borrando
描いては消して
Egaite wa keshite
Las huellas de un sueño repetido
繰り返す夢の跡は
Kurikaesu yume no ato wa
Se vuelven grisáceas
灰色になって
Haiiro ni natte
Aún persisten en mí
僕の中にまだ残る
Boku no naka ni mada nokoru

Siguiendo un plan
計画通り
Keikakudoori
Siguiendo la corriente
経済通りを
Keisandoori wo
Llenando mi cabeza de enseñanzas
教え込まれて いっぱいの頭
Oshiekomarete ippai no atama
Pero en el mundo exterior
でも外側の世界では
Demo sotogawa no sekai de wa
No te protegerán
君を守ってくれはしないから
Kimi wo mamotte kure wa shinai kara

Hablando de mañana más que de hoy
今日より明日がどうとか
Kyou yori ashita ga dou toka
Mientras tanto, hoy se va
言ってるうちに今日は去って
Itteru uchi ni kyou wa satte
No dejes que las mareas arrastren cada día hacia lo cotidiano
荒波に毎日を日日常へ流さないで
Aranami ni mainichi wo hi nichijou e nagasanaide
Buscando la felicidad que encaje en esta ciudad
この街に似合う基地愛楽を探し出す
Kono machi ni niau kido airaku wo sagashidasu
La brillante luz frente a mí
目の前にただ光る偉大な光も
Me no mae ni tada hikaru idai na hikari mo
Aún desconozco lo que hay más allá
まだその先は知らない
Mada sono saki wa shiranai

Si vamos a vivir
生きていくなら
Ikite iku nara
La forma es la cantidad de vidas
やり方は命の数だけ
Yari kata wa inochi no kazu dake
Aunque no haya respuestas correctas
正解はないくせに
Seikai wa nai kuse ni
Corrigiendo errores
間違いを正す
Machigai wo tadasu

Quiero desahogarme
逃神台で
Toushindai de
En el Templo de la Huida
吐き出したいのさ
Hakidashitai no sa
Dentro de lo esperado, vamos hacia lo inesperado
想定内で 想定外へ行こう
Souteinai de souteigai e yukou
Aunque los falsos nos golpeen una y otra vez
偽者が何度叩いても
Nisemono ga nando tataite mo
Nunca nos romperemos
決して壊れてなくならないから
Kesshite kowarete nakunaranai kara

Casi
もうすぐ
Mou sugu
Casi lo logramos
もう少しで
Mou sukoshi de
Siento que podemos hacerlo
できそうな気がして
Dekisou na ki ga shite
Jadeando
息切らして
Iki kirashite
Solo con eso, cada día brilla sorprendentemente
それだけで毎日は驚くほどに輝いた
Sore dake de mainichi wa odoroku hodo ni kagayaita
Perdiendo de vista lo que soñábamos en aquel entonces
あの頃夢に見た僕たちを見失う
Ano koro yume ni mita bokutachi wo miushinau
La tenue luz que brilla frente a mí
目の前にただ光る微かな光が
Me no mae ni tada hikaru kasuka na hikari ga
Ilumina esta oscuridad
この暗闇を照らすよ
Kono kurayami wo terasu yo

Quiero desahogarme en el Templo de la Huida
逃神台で
Toushindai de
Aunque quiera
吐き出したいのに
Hakidashitai no ni
Siguiendo un plan
計画通り
Keikakudoori
Siguiendo la corriente
経済通りに
Keisandoori ni
Rodeado de un complicado pensamiento
取り囲まれて 大変な頭
Torikakomarete taihen na atama
Pero en el mundo exterior
でも外側の世界では
Demo sotogawa no sekai de wa
Parece que nadie puede vivir solo
誰も一人じゃ生きていけないみたい
Daremo hitori ja ikite ikenai mitai

Hablando de mañana más que de hoy
今日より明日がどうとか
Kyou yori ashita ga dou toka
Mientras tanto, hoy se va
言ってるうちに今日は去って
Itteru uchi ni kyou wa satte
No dejes que las mareas arrastren cada día hacia lo cotidiano
荒波に毎日を日日常へ流さないで
Aranami ni mainichi wo hi nichijou e nagasanaide
Buscando la felicidad que encaje en esta ciudad
この街に似合う基地愛楽を探し出す
Kono machi ni niau kido airaku wo sagashidasu
La brillante luz frente a mí
目の前にただ光る偉大な光も
Me no mae ni tada hikaru idai na hikari mo
Aún desconozco lo que hay más allá
まだその先は知らない
Mada sono saki wa shiranai
Quiero conocer ese futuro
今その先を知りたい
Ima sono saki wo shiritai

Los nuevos días y los arrepentimientos
新しい毎日と後悔が
Atarashii mainichi to koukai ga
Se acercan alternadamente
変わるがわる押し寄せる
Kawarugawaru oshiyoseru
La vida como las olas
波のような生活が
Nami no you na seikatsu ga
Es la prueba de que seguimos viviendo aquí
ここで生きていく証だ
Koko de ikite iku akashi da