鈍色の邂逅 (nibiiro no kaikou)

Encuentro de Tonos Opacos

鈍色の邂逅 (nibiiro no kaikou)

Aquí estoy buscando lo que no hay, con el instinto que
ここにはないモノ探そうとして使う本能が
koko ni wa nai mono sagasou to shite tsukau honnou ga
justifica este encuentro al que llamo milagro.
奇跡と呼ぶに相応しい その邂逅を
kiseki to yobu ni fusawashii sono kaikou wo
Es cuando las lágrimas se han secado
涙を枯らした時こそ
namida wo karashita toki koso
y el diablo se ríe, justo en ese momento.
悪魔が笑った時こそ
akuma ga waratta toki koso

En este mundo, único, donde nosotros
地上で唯一 僕等が
chijou de yuiitsu bokura ga
nos acercamos, la historia se repite,
身を寄せる世界史は
mi wo yoseru sekaishi wa
sobre cosas sin importancia,
繰り返すよ 歯牙ない事を
kurikaesu yo hagana nai koto wo
para regresar a los días que son comunes.
有り触れた日に還る為
ari fureta hi ni kaeru tame

Hasta sentir la libertad que se asemeja a la falta de ella,
自由に似た不自由まで
jiyuu ni nita fujiyuu made
si esta noche quieres atraparla,
今宵は手したいのなら
koyoi wa te shitai no nara
lo que no tiene vuelta atrás
取り返しの付かない事が
torikaeshi no tsukanai koto ga
dejará al menos una herida en el corazón.
傷一つ心に残しただろう
kizu hitotsu kokoro ni nokoshita darou

Déjame soñar para siempre,
何時までも夢観させてくれ
itsumade mo yume mi sasenakute kure
aferrándome al sol,
太陽に縋り付いて
taiyou ni sugari tsuite
pues esta ciudad, hasta el final,
この街が最期までずっと
kono machi ga saigo made zutto
siempre estará esperando en la lejanía.
彼方を待って居るから
kanata wo matte iru kara

Hacia la mañana,
朝に向かう
asa ni mukau
me despierto con el instinto que
目を覚まそうとして使う本能が
me wo samasou to shite tsukau honnou ga
es tan inquietante y valiente, ese rugido.
不気味な程に勇ましい その咆哮を
bukimi na hodo ni isamashii sono houkou wo
Justo cuando sonrío hasta el cansancio,
飽くまで笑った時こそ
akumade waratta toki koso
una vez más, bien llorando a la madrugada,
又 泣き明かした時こそ
mata naki akashita toki koso
corro.
走る
hashiru

Futuro rojo, mapa azul,
赤い未来 青い地図
akai mirai aoi chizu
esperanzas blancas con mentiras negras.
白い期待に黒い嘘
shiroi kitai ni kuroi uso
Recupera lo que es torpe,
取り返せよ 拙いままの
torikaese yo tsuranai mama no
este lugar común para todos, donde regresamos.
有り触れた皆 還る場所
ari fureta mina kaeru basho

De esa falta de libertad que se parece a la libertad,
自由に似た不自由から
jiyuu ni nita fujiyuu kara
esta noche probablemente me acompañas.
今宵は手に仕合うのだろう
koyoi wa te ni shiau no darou
Cuando no quede nada,
何一つ 失くなった頃
nani hitotsu nakunatta koro
os encontraremos con un cuerpo vacío.
何一つ 持たない体で会おう
nani hitotsu motanai karada de aou

Es justo cuando se han secado las lágrimas,
涙も枯らした時こそ
namida mo karashita toki koso
es cuando el diablo se ríe,
悪魔が笑った時こそ
akuma ga waratta toki koso
y corro.
走る
hashiru

En lo profundo de la tierra,
地中深い所で
chichuu fukai tokoro de
k defenderemos un gran día.
守り抜こう 偉大な日を
mamorinukou idai na hi wo
Si miro atrás, me escapo del pasado,
振り返れど逃げ出すは過去
furikaere do nige dasu wa kako
perdiéndome en esta ciudad.
この街に彷徨ったまま
kono machi ni samayotta mama

En este mundo, único, donde nosotros
地上で唯一 僕等が
chijou de yuiitsu bokura ga
nos acercamos,
身を寄せる世界史だ
mi wo yoseru sekaishi da
repite las cosas sin importancia
繰り返せよ 歯牙ない事を
kurikaese yo hagana nai koto wo
hasta que regresemos a los días comunes.
有り触れた日に帰る迄
ari fureta hi ni kaeru made

Lávalo y cuéntamelo,
洗い攫い話してよ
arai karai hanashite yo
de un mundo de más y menos.
以上・以外の世界の事
ijou igai no sekai no koto
Los colores mezclados han dejado de respirar,
混ぜた色は息絶えて
mazeta iro wa ikisete
y mi corazón todavía se tiñó de un tono opaco.
尚 鈍色に心は染まったから
nao nibiiro ni kokoro wa somatta kara