Ilu Ayê, a Terra da Vida

Ilu Ayê, la Tierra de la Vida

Ilu Ayê, a Terra da Vida

La Portela llega al amanecerA Portela chega no amanhecer
De Ilu AyêDa Ilu Ayê
Okê okê ô MaculelêOkê okê ô Maculelê
Erê erê erê erê Ilu AyêErê erê erê erê Ilu Ayê

Cuando la gracia llegó aquíQuando odara aqui chegou
Su lamento era constanteO seu lamento era constante
Extrañaba a los que se quedaronSaudade de quem ficou
Allá en la lejana ÁfricaLá na África distante
Solo el tiempo logróSó o tempo conseguiu
Convencer a la buena genteGente boa convencer
Aumentando el amorAumentando o amor
Por la nueva Ilu AyêPela nova Ilu Ayê

Okê okê ô MaculelêOkê okê ô Maculelê
Erê erê erê erê Ilu AyêErê erê erê erê Ilu Ayê

En el descanso, el negro teníaNo descanso o negro tinha
El derecho de sambarO direito de sambar
En el patio de la Casa GrandeNo pátio da Casa Grande
Hasta que amanecieraAté o dia raiar
Umbigada africanaUmbigada africana
Bamba fue el capoeiraBamba foi o capoeira
Samba duro angolanoSamba duro angolano
Levantaba hasta polvoLevantava até poeira

Okê okê ô MaculelêOkê okê ô Maculelê
Erê erê erê erê Ilu AyêErê erê erê erê Ilu Ayê

El Rosario fue el nombreO Rosário foi o nome
Que él dio a la hermandadQue ele deu a irmandade
Hoy él es felizEle hoje é feliz
Y alegre en la sociedadE alegre na sociedade
En las Festividades, en la magiaNos Folguedos, na magia
Tuvo su afirmaciónTeve sua afirmação
Trabajó tanto que un díaTrabalhou tanto que um dia
Alcanzó la aboliciónAlcançou a abolição

Okê okê ô MaculelêOkê okê ô Maculelê
Erê erê erê erê Ilu AyêErê erê erê erê Ilu Ayê