Yume Monogatari

Historia de un sueño

Yume Monogatari

En el reflejo del espejo, la luz de la luna se balancea
かがみにうつしたつきのひかりゆれ
Kagami ni utsushita tsuki no hikari yure
Dentro del sueño, alcanzó la eternidad
ゆめのなかとどいたえいえん
Yume no naka todoita eien
El dolor en este pecho aún no se olvida
このむねのいたみいまもわすれない
Kono mune no itami ima mo wasurenai
Como una flecha lanzada en la oscuridad
くもまにはなたれたやのよう
Kumoma ni hanatareta ya no you

Solo queriendo mirarte a ti
きみだけをみつめたくて
Kimi dake wo mitsumetakute
Aunque mi respiración vacila
ためらいのこきゅうでも
Tamerai no kokyuu demo
Se desmorona y se rompe
いえてゆくくだけちる
Iete yuku kudakechiru
Extiendo ante mis ojos el mapa de un futuro sin fin
めのまえにさしだそうはてしないみらいのちず
Me no mae ni sashidasou hateshinai mirai no chizu
Midiendo la distancia contigo
きみとのきょりをはかるんだ
Kimi to no kyori wo hakaru n da

* Tú eres la flor del amor, yo soy la flor del deseo
きみがあいのはなぼくがこいのはな
kimi ga ai no hana boku ga koi no hana
Atrapados en el tiempo, oscilando
ときをとらえてゆれて
Toki wo toraete yurete
Historias de la luna, historias de estrellas, seguimos rezando
つきものがたりほしものがたりいのりつづけてきた
Tsuki monogatari hoshi monogatari inoritsudzukete kita
Tú eres la trampa del amor, yo soy la trampa del deseo, todo lo atrapamos y dormimos
きみがあいのわなぼくがこいのわなすべてとらえてねむる
Kimi ga ai no wana boku ga koi no wana subete toraete nemuru
Historias del viento, historias de sueños, ilusiones que no se desvanecen
かぜものがたりゆめものがたりいろあせないげんそう
Kaze monogatari yume monogatari iroasenai gensou

** Nadie conoce, golpea la puerta
だれもしらないとびらたたけ
dare mo shiranai tobira tatake
Floreceremos hermosamente
うつくしくさかせましょう
Utsukushiku sakasemashou
La flor del amor
こいのはな
Koi no hana

El reflejo de la luna flotando en el agua se balancea
みなもにうかべたつきのきせきゆれ
Minamo ni ukabeta tsuki no kiseki yure
Conectándose suavemente con la realidad
ゆるやかにつながるげんじつ
Yuruyaka ni tsunagaru genjitsu
No cierres los ojos ante este amor fragmentado
めをとざさないでこわれかけのあい
Me wo tozasanaide kowarekake no ai
Hacia una era que parecía tan brillante
あざやかにみえてたじだいへと
Azayaka ni mieteta jidai e to

Incluso los ángeles que caen
まいおりたてんしさえ
Maiorita tenshi sae
Desde un resplandor impecable
けがれなきかがやきの
Kegarenaki kagayaki no
Despiertan del sueño
ねむりからさめてきた
Nemuri kara samete kita
Incluso con los milagros que han pasado, las lágrimas imborrables
すぎてゆくきせきでもぬぐえないなみだのあと
Sugite yuku kiseki demo nuguenai namida no ato
Por eso ahora mido el amor
ゆえにいまあいをはかるんだ
Yue ni ima ai wo hakaru n da

Tú eres la mariposa, yo soy la milenrama
きみがちょうのはなぼくがせんのはな
Kimi ga chou no hana boku ga sen no hana
Infinitamente oscilando
かぞえきれなくゆれて
Kazoekirenaku yurete
Cantando suavemente, cantando tristemente, hemos contado historias
やさしくうたいかなしくうたいかたりつがれてきた
Yasashiku utai kanashiku utai katari tsugarete kita
Tú eres la trampa del amor, yo soy la trampa del deseo, dulces y peligrosas gotas
きみがあいのわなぼくがこいのわなあまくきけんなしずく
Kimi ga ai no wana boku ga koi no wana amaku kiken na shizuku
Derritiendo corazones, disipando la oscuridad, las huellas de la luz de la luna
こころとかしてやみをとかしてつきあかりのざんぞう
Kokoro tokashite yami wo tokashite tsukiakari no zanzou

Nadie habla del mañana, cantemos
だれもかたらないあしたうたえ
Dare mo kataranai ashita utae
Floreceremos hermosamente
うつくしくさかせましょう
Utsukushiku sakasemashou
La flor del amor
こいのはな
Koi no hana

* repetir
れぺてぃる
repetir
** repetir
れぺてぃる
repetir