Kimi No Na Wo Yobitai

Quiero llamarte por tu nombre

Kimi No Na Wo Yobitai

Por eso quiero llamarte por tu nombre, llamarte por tu nombre
だからきみのなをよびたい きみのなをよびたい
Dakara kimi no na wo yobitai kimi no na wo yobitai
Quiero llamarte por tu nombre una y otra vez
きみのなをなんどもよびたい
Kimi no na wo nando mo yobitai
Mostrándome el mañana, justo al lado de una sonrisa
あしたをみせてくれる ほほえみのすぐとなりで
Ashita wo misete kureru hohoemi no sugu tonari de

Te di todo mi amor
I gave you all my loving
I gave you all my loving
Eres la luz en mi corazón
You are the light in my heart
You are the light in my heart

No es una fachada, pero gracias de verdad, quizás sea demasiado tarde
ガラじゃないけど ほんとありがとう もうおそいかもしれないね
Gara ja nai kedo honto arigatou mou osoi kamo shirenai ne
Te amo, he cambiado, por supuesto que tiene sentido
きみをあいして ぼくはかわれた もちろんいいいみで
Kimi wo ai shite boku wa kawareta mochiron ii imi de

Sin saberlo, sin saberlo, dejamos de llamarnos por nuestros nombres
しらずしらずに たがいのなまえ よばなくなったぼくらに
Shirazu shirazu ni tagai no namae yobanakunatta bokura ni
Lo que sentiste, un futuro tranquilo, probablemente con un mal significado
きみがかんじた おちつくみらい おそらくわるいいみで
Kimi ga kanjita ochitsuku mirai osoraku warui imi de

El cielo en la intersección, el bullicio frente a la estación
しんごうまちのそら えきまえのざっとうが
Shingou machi no sora ekimae no zattou ga
Dices que ya no estás aquí, pero hoy también me haces saber lo que sientes
きみはもういないんだって きょうもおもいしらすんだ
Kimi wa mou inai n' da tte kyou mo omoi shirasu n' da

Por eso quiero llamarte por tu nombre, llamarte por tu nombre
だからきみのなをよびたい きみのなをよびたい
Dakara kimi no na wo yobitai kimi no na wo yobitai
Quiero llamarte por tu nombre una y otra vez
きみのなをなんどもよびたい
Kimi no na wo nando mo yobitai
Despertarte suavemente, a veces pelear
そっとおこしてあげたり たまにはけんかしたり
Sotto okoshite agetari tama ni wa kenka shitari
Tu nombre es amabilidad, tu nombre es alegría
きみのなはやさしさ きみのなはよろこび
Kimi no na wa yasashisa kimi no na wa yorokobi
Tu nombre es todo el amor
きみのなはitoshisaのすべて
Kimi no na wa itoshisa no subete
Aunque sea común, la felicidad profunda está ahí
へいぼんでもおくのふかい しあわせがそこにあるよ
Heibon demo oku no fukai shiawase ga soko ni aru yo

Te di todo mi amor
I gave you all my loving
I gave you all my loving
Eres la luz en mi corazón
You are the light in my heart
You are the light in my heart

La primera vez que te llamé por tu nombre, en una voz avergonzada
はじめてなまえ よびすてにした てれくさいこえのなかに
Hajimete namae yobisute ni shita terekusai koe no naka ni
En una distancia hábil, te amo, escondí pistas
じょうずなきょりで きみをあいせる ひんとはひそんでたね
Jouzu na kyori de kimi wo ai seru hinto wa hisondeta ne

Las flores al borde de la vía, un fin de semana solitario
せんろわきのはな ひとりのしゅうまつが
Senro waki no hana hitori no shuumatsu ga
El arrepentimiento y esa sonrisa, de repente me hacen recordar
こうかいとあのえがおを ふいにおもいださせんだ
Koukai to ano egao wo fui ni omoidasase n' da

Por eso te estoy llamando por tu nombre, te estoy llamando por tu nombre
だからきみのなをよんでる きみのなをよんでる
Dakara kimi no na wo yonderu kimi no na wo yonderu
Quiero llamarte por tu nombre una y otra vez
きみのなをなんどもよんでる
Kimi no na wo nando mo yonderu
Intentemos hacerlo de nuevo, con un corazón que se rinde
もういちどやりなおそう すがるようなこころで
Mou ichido yarinaosou sugaru you na kokoro de
Si pienso en tu nombre, si tu nombre resuena
きみのなをおもえば きみのながひびけば
Kimi no na wo omoeba kimi no na ga hibikeba
Tu nombre se convierte en una canción de amor
きみのなはあいのうたになる
Kimi no na wa ai no uta ni naru
Incluso ahora, desde lo más profundo de mi corazón, no puedo borrar esa temperatura
いまもむねのおくから けせないよそのたいおんを
Ima mo mune no oku kara kesenai yo sono taion wo

Por eso quiero llamarte por tu nombre, llamarte por tu nombre
だからきみのなをよびたい きみのなをよびたい
Dakara kimi no na wo yobitai kimi no na wo yobitai
Quiero llamarte por tu nombre una y otra vez
きみのなをなんどもよびたい
Kimi no na wo nando mo yobitai
Mostrándome el mañana, junto a una sonrisa
あしたをみせてくれる ほほえみのとなりで
Ashita wo misete kureru hohoemi no tonari de
Tu nombre es amabilidad, tu nombre es alegría
きみのなはやさしさ きみのなはよろこび
Kimi no na wa yasashisa kimi no na wa yorokobi
Tu nombre es todo el amor
きみのなはitoshisaのすべて
Kimi no na wa itoshisa no subete
Aunque sea común, me di cuenta de la felicidad profunda
へいぼんでもおくのふかい しあわせにきづいたんだ
Heibon demo oku no fukai shiawase ni kidzuita n' da