Babel

Babel

Babel

Y si intercambiáramos los idiomasE se trocassem os idiomas
Si ya no entendiera una palabra más de tiSe eu não compreendesse mais uma palavra de você
Si nos quedáramos perdidosSe ficássemos perdidos
Como radios desintonizadosComo rádios dessintonizados
Alienados en la confusiónAlienados na confusão
¿Sería mi Dios un castigo?Seria meu Deus um castigo

Y si intercambiáramos los idiomasE se trocassem os idiomas
Si ya no entendiera una palabra más de tiSe eu não compreendesse mais uma palavra de você
Si nos quedáramos perdidosSe ficássemos perdidos
Como radios desintonizadosComo rádios dessintonizados
Alienados en la confusiónAlienados na confusão
¿Sería mi Dios un castigo?Seria meu Deus um castigo
O noOu não

Pero ¿qué castigo es este?Mas que castigo é esse?
Nadie sabe qué es un castigoNinguém sabe o que é castigo
Cómo aprender de él y no convertirte en su enemigoComo aprender com ele e não virar seu inimigo
(2X)(2X)

En nuestras lenguas devastadasEm nossas línguas devastadas
Soy sordo, no sé nadaSou surdo, não sabe nada
Extranjeros, qué suerteEstrangeiros que sorte
Rodando en soledadRodados de solidão
Perdimos nuestra BabelPerdemos nossa Babel
¿Quién podrá hablar mi idioma?Quem poderá falar minha língua
Para que no pierda la razónPra que eu não perca a razão

Pero ¿qué castigo es este?Mas que castigo é esse?
Nadie sabe qué es un castigoNinguém sabe o que é castigo
Cómo aprender de él y no convertirte en su enemigoComo aprender com ele e não virar seu inimigo
(2X)(2X)

Sin comunicación, nadie sobreviviráSem comunicação ninguém vai sobreviver
Alguien necesita comer, alguien necesita beberAlguém precisa comer, alguém precisa beber
Una nueva lengua vendráUma nova língua virá
Más pura, simple y cortaMais pura, simples e curta
Haciendo vibrar nuestra bocaA nossa boca vibrar

¿Para qué rezar?Pra quê rezar
Si en la ciudad fantasma nadie sabe de DiosSe na cidade fantasma ninguém sabe de Deus?
Olvidaron todo lo demásEsqueceram de tudo mais
Ya no saben cómo hacerloJá não sabem como é que faz
Borraron su memoria, su historia peroApagaram sua memória, sua história mas
No perdieron la fe de vivirNão perderam a fé de viver
Más grande y más fuerte que cualquier ser divinoMaior e mais forte que qualquer divino ser
Estos hombres confundidosEsses homens confusos
Mudos de bla bla blaMudos de blá blá blá
Buscando entenderse sin descansoProcurando se entender sem trégua
A ciegasAs cegas
Y siguen, su ignorancia sagradaE permanecem, sua ignorância santa
Vivían mejor sin odio, temor, otros deseosViviam melhor sem ódio, temor, outros desejos
Y una frescura en el corazónE um frescor no coração

Y nadie comprendióE ninguém compreendeu
Pero tampoco nadie se detuvoMas também ninguém se deteve
Todavía había piedras, plantasAinda havia pedras, plantas
Gente por todas partesGente por todo o lado
Se las arreglaron para conversarDeram um jeito de conversar
Y nombraron otros diosesE nomearam outros deuses
Dios lluvia, fuego, solDeus chuva, fogo, sol
Nuevos nombres, nuevos templos, antiguos ritualesNovos nomes, novos templos, antigos rituais
Pueden borrar mil veces tu cabezaPodem apagar mil vezes sua cabeça
El comportamiento es el mismoO comportamente é o mesmo
Es más fuerte que el serÉ mais forte que o ser

Pero ¿qué castigo es este?Mas que castigo é esse?
Nadie sabe qué es un castigoNinguém sabe o que é castigo
Cómo aprender de él y no convertirte en su enemigoComo aprender com ele e não virar seu inimigo
(4X)(4X)