Seed (나의 마음에)

Graine (Dans mon cœur)

Seed (나의 마음에)

Hier soir dans mes rêves
어젯밤 꿈속에서
eojetbam kkumsogeseo
Ton parfum, inoubliable, si profond
지울 수 없이 깊게 밴 그대 향기
jiul su eopsi gipge baen geudae hyanggi
Reste à mes côtés pour l'éternité
내 곁에 영원히 있어 줘
nae gyeote yeong-wonhi isseo jwo
Même en te regardant
보고 있어도
bogo isseodo
Tu me manques tant
그리운 그대
geuriun geudae

Sachant bien que je ne pourrai jamais te remplacer
절대 채울 수 없다는 걸 잘 알면서도
jeoldae chae-ul su eopdaneun geol jal almyeonseodo
Pourquoi ai-je voulu tant de choses ?
나는 뭘 그리 더 가지려 했나
naneun mwol geuri deo gajiryeo haenna
Comme un château de sable qui s'effondre
부서지는 모래성처럼
buseojineun moraeseongcheoreom
Les gens changent
변해가는 사람들
byeonhaeganeun saramdeul
Je n'oublierai pas tes prières pour moi
날 위한 너의 기도 잊지 않을게
nal wihan neoui gido itji aneulge

Toi, deviens une pétale dans mon cœur
그대여, 나의 마음에 꽃잎이 되어
geudaeyeo, naui ma-eume kkochipi doe-eo
Sois le chemin dans ma vie qui s'envole
흩날리는 나의 삶에 길이 돼 주오
heunnallineun naui salme giri dwae juo
Sois la lumière dans mes nuits sombres
캄캄한 나의 밤에 불빛이 되어
kamkamhan naui bame bulbichi doe-eo
Toi, éclaire mon cœur
그대여, 나의 마음에 비춰 주오
geudaeyeo, naui ma-eume bichwo juo

Sachant bien que je ne pourrai jamais te toucher
끝내 닿을 수 없다는 걸 잘 알면서도
kkeunnae daeul su eopdaneun geol jal almyeonseodo
Pourquoi ai-je essayé de te retenir ?
나는 왜 그렇게 잡으려 했나?
naneun wae geureoke jabeuryeo haenna?
Comme un château de sable qui s'effondre
부서지는 모래성처럼
buseojineun moraeseongcheoreom
Les gens changent
변해가는 사람들
byeonhaeganeun saramdeul
Je n'oublierai pas tes prières pour moi
날 위한 너의 기도 잊지 않을게
nal wihan neoui gido itji aneulge

Toi, deviens une pétale dans mon cœur
그대여, 나의 마음에 꽃잎이 되어
geudaeyeo, naui ma-eume kkochipi doe-eo
Sois le chemin dans ma vie qui s'envole
흩날리는 나의 삶에 길이 돼 주오
heunnallineun naui salme giri dwae juo
Sois la lumière dans mes nuits sombres
캄캄한 나의 밤에 불빛이 되어
kamkamhan naui bame bulbichi doe-eo
Toi, dans mon cœur
그대여, 나의 마음에
geudaeyeo, naui ma-eume
Toi, dans mon cœur
그대여, 나의 마음에
geudaeyeo, naui ma-eume

Comme un film, mes souvenirs
한 편의 영화 같던 내 흔적들을 다시
han pyeonui yeonghwa gatdeon nae heunjeokdeureul dasi
Je ne peux pas les ramener en arrière
되돌릴 순 없겠지만
doedollil sun eopgetjiman
Mais dans l'obscurité qui me cachait, la fleur que tu es
날 가리던 어둠 속에 핀 너라는 꽃
nal garideon eodum soge pin neoraneun kkot
Remplis maintenant mon cœur de toi
이제 내 맘속에 너로 가득 해줘
ije nae mamsoge neoro gadeuk haejwo

Toi, deviens une pétale dans mon cœur
그대여, 나의 마음에 꽃잎이 되어
geudaeyeo, naui ma-eume kkochipi doe-eo
Sois le chemin dans ma vie qui s'envole
흩날리는 나의 삶에 길이 돼 주오
heunnallineun naui salme giri dwae juo
Sois la lumière dans mes nuits sombres
캄캄한 나의 밤에 불빛이 되어
kamkamhan naui bame bulbichi doe-eo

Toi, dans mon cœur
그대여, 나의 마음에
geudaeyeo, naui ma-eume
Toi, dans mon cœur
그대여, 나의 마음에
geudaeyeo, naui ma-eume
Toi, dans mon cœur
그대여, 나의 마음에
geudaeyeo, naui ma-eume
Éclaire-moi.
비춰 주오
bichwo juo