Ame No Yoake

Regen der Morgendämmerung

Ame No Yoake

Der Regen der Morgendämmerung benetzt das Fenster
まどをぬらすあめのよあけ
Mado o nurasu ame no yoake
Ich sitze auf dem blauen Bett
あおいべっどにこしかけて
aoi beddo ni koshikakete
Ein Liebesbrief wird entzündet
あいのてがみひをてんして
ai no tegami hi o ten shite
Nur die Erinnerungen verbrennen
おもいでだけはいにする
omoide dake hai ni suru

In den dunklen Augen
くらいひとみに
kurai hitomi ni
Lebendig und klar für immer
あざやかにいつまでも
azayaka ni itsu made mo
Die Liebe lebt weiter
あいがいきている
ai ga ikite iru

Wo ist der zu kurze Sommer hin?
みじかすぎるなつはどこへ
Mijika sugiru natsu wa doko e
An der Straßenecke, wo die Farben verschwunden sind
いろのきえたまちかどに
iro no kieta machikado ni
Ein Mann, der Blumen aufreiht
はなをならべうるおとこと
hana o narabe uru otoko to
Eine Frau, die stehen bleibt und kauft
あしをとめてかうおんな
ashi o tomete kau on'na

Auf dem kalten Boden
ひえたほどうで
hieta hodō de
Warten die Menschen, auch jetzt
まつひとがないいまも
matsuhito ga nai ima mo
Die Liebe lebt weiter
あいがいきている
ai ga ikite iru

Für immer lebendig und klar
いつまでもあざやかに
Itsu made mo azayaka ni
Die Liebe lebt weiter
あいがいきている
ai ga ikite iru