Aube de la Pluie

Ame No Yoake

La pluie mouille la fenêtre
まどをぬらすあめのよあけ
Mado o nurasu ame no yoake
Je suis assise sur le lit bleu
あおいべっどにこしかけて
aoi beddo ni koshikakete
Une lettre d'amour brûle dans mes mains
あいのてがみひをてんして
ai no tegami hi o ten shite
Les souvenirs se consument en cendres
おもいでだけはいにする
omoide dake hai ni suru

Dans mes yeux sombres
くらいひとみに
kurai hitomi ni
L'amour brille intensément pour toujours
あざやかにいつまでも
azayaka ni itsu made mo
L'amour est toujours vivant
あいがいきている
ai ga ikite iru

Où est cet été trop court ?
みじかすぎるなつはどこへ
Mijika sugiru natsu wa doko e
Dans les ruelles où les couleurs s'effacent
いろのきえたまちかどに
iro no kieta machikado ni
Un homme arrose des fleurs en rangée
はなをならべうるおとこと
hana o narabe uru otoko to
Une femme s'arrête pour les acheter
あしをとめてかうおんな
ashi o tomete kau on'na

Sur le pavé froid
ひえたほどうで
hieta hodō de
Même maintenant, ceux qui attendent
まつひとがないいまも
matsuhito ga nai ima mo
L'amour est toujours vivant
あいがいきている
ai ga ikite iru

Pour toujours, brillamment
いつまでもあざやかに
Itsu made mo azayaka ni
L'amour est toujours vivant
あいがいきている
ai ga ikite iru