Furiko no Yagi

El péndulo del campo

Furiko no Yagi

El sol se pone al final de la larga sombra
ひはおちながいかげのはて
Hi wa ochi nagai kage no hate
La noche se acerca lentamente
しきつめてよるはくる
Shikitsumete yoru wa kuru
El bosque refleja la luz de la luna
もりをほんやりうつしてる
Mori o hon yari utsushiteru

Colgando su cuello en la cuerda
たてにくびをふりつづけている
Tate ni kubi o furi tsudzukete iru
No mira la oscuridad, no se mueve
やみをみつめうごこうとしない
Yami o mitsume ugokou to shinai
El péndulo finalmente se balancea con el viento
やぎはやがてかぜにゆれている
Yagi wa yagate kaze ni yurete iru
Cubierto de hierba desde abajo
あしもとからくさにおおわれ
Ashimoto kara kusa ni ooware

Un día murmura algo inquietante
あるひつぶやくきになる
Aru hi tsubuyaku ki ni naru

El día verde cercano desaparece
みどりきえるひがちかい
Midori kieru hi ga chikai
Comienza un amanecer caliente
はじまるあついよあけ
Hajimaru atsui yoake
La tierra se agrieta, las ramas se secan
つちにはひびわれかれだを
Tsuchi wa hibiware kareeda o

El polvo y el silbido se mezclan
すなぼこりとくちぶえがわたる
Sunabokori to kuchibue ga wataru
El horizonte sigue estando bloqueado
ちへいせんはつづけてせきこみ
Chiheisen wa tsudzukete seki komi
El péndulo finalmente rueda y rueda
やぎはやがてごろごろころがり
Yagi wa yagate gorogoro korogari
Sin saber a dónde va, hasta que es atrapado
ゆくえしらずつかまるまでわ
Yuku e shirazu tsukamaru made wa

El péndulo se comió esa rama
やぎはそのえだをたべた
Yagi wa sono eda o tabeta