Jajauma Musume

Ja, ich bin ein wildes Mädchen

Jajauma Musume

Ich mag kein Spielzeug für Mädchen
おんなのこのあそびなんかきらいよ
On'nanoko no asobi nanka kirai yo
Laufe herum, ganz dreckig
どろだらけではしりまわる
Doro-darake de hashiri mawaru
Wenn du mich "wildes Mädchen" nennst
わたしのことじゃじゃうま娘とよんで
Watashi no koto jajauma musume to yonde
Ist es mir egal, wenn du nicht mit mir spielst
あいてにしてくれないならいいの
Aite ni shite kurenai nara ii no

Von hinten erschrecken
うしろからおどかして
Ushiro kara odokashite
Wenn ich mich aufrege
むきになるところ
Muki ni naru tokoro
Ich liebe es, dich zu ärgern
だいすきよからかって
Daisuki yo kara katte
Und zeige dir absichtlich meinen Rücken
わざとふりむけかせてみせるの
Wazato furimuke kasete miseru no

Wenn du mich "wildes Mädchen" nennst
わたしのことじゃじゃうま娘とよんで
Watashi no koto jajauma musume to yonde
Ist es mir egal, wenn du nicht mit mir spielst
あいてにしてくれないならいいの
Aite ni shite kurenai nara ii no

Ich mache mir Gedanken über den Älteren
きになろのとしうえの
Ki ni naro no toshiue no
Der echt cool ist
いかしてるあいつ
Ika shi teru aitsu
Wenn das bekannt wird, werde ich ausgelacht
しられたらわらわれる
Shira retara wara wareru
Deshalb erzähle ich es niemandem
だからうちあけないだれにも
Dakara uchiakenai darenimo

Wenn du mich "wildes Mädchen" nennst
わたしのことじゃじゃうま娘とよんで
Watashi no koto jajauma musume to yonde
Ist es mir egal, wenn du nicht mit mir spielst
あいてにしてくれないならいいの
Aite ni shite kurenai nara ii no
Wenn du mich "tollpatschiges Mädchen" nennst
わたしのことおてんば娘とよんで
Watashi no koto otenba musume to yonde
Ist es mir egal, wenn du nicht mit mir spielst
あいてにしてくれないならいいの
Aite ni shite kurenai nara ii no