Tokai

Tokai

Tokai

La ville qui ne dort pas
ねむらないよるのまち
nemuranai yoru no machi
Les lumières qui s'agitent
ざわめくひかりのこうずい
zawameku hikari no kouzui
Les femmes qui colorent les rues
どうりいろどるおんな
douri-iro doru on'na
Jouent avec un cœur indifférent
きかざるこころとあそぶ
kikazaru kokoro to asobu

Enveloppé dans une beauté sans valeur
ねうちもないはなやかさにつつまれ
neuchi mo nai hanayakasa ni tsutsuma re
On dit qu'on va tenir jusqu'à l'aube
よあけまでつきあうというの
yoake made tsukiau to iu no

Comme des bulles qui continuent d'éclore
あわのようにふえつづけ
awa no you ni fue tsudzuke
Les foules sans but qui s'agitent
あてもないひとのこうずい
ate mo nai hito no kouzui
Un monde mystérieux derrière
ふしぎなうらのせかい
fushigina ura no sekai
Je dis adieu
わたしはさよならする
watashi wa sayonara suru

Enveloppé dans une beauté sans valeur
ねうちもないはなやかさにつつまれ
neuchi mo nai hanayakasa ni tsutsuma re
On dit qu'on va tenir jusqu'à l'aube
よあけまでつきあうというの
yoake made tsukiau to iu no

Arrête ce chant du jour
そのひぐらしはやめて
sono higurashi wa yamete
Rentrons ensemble à la maison
うちへかえろういっしょに
uchi e kaerou issho ni