Utau Mori, Odoru Mizu

Cantar del Bosque, Bailar del Agua

Utau Mori, Odoru Mizu

La tierra está susurrandoA terra está sussurrando
Las palabras atraviesan el tiempoAs palavras atravessam o tempo
La primera lluvia está llegandoA primeira chuva está chegando
Y golpea la tierra secaE bate na terra seca

Las flores están brotandoAs flores estão nascendo
Los pajaritos están flotandoOs passarinhos estão flutuando
El bosque está cantandoA floresta está cantando
El agua está bailandoA água está dançando

Haruka se escuchaHaruka kikoete kuru
El susurro de la tierraDaichi no sasayake ga
Viene contando historiasKatari kakete kuru
Con una mirada tranquilaShizukana manazashi yo

El bosqueMori wa
CantaUtai
El aguaMizu ga
BailaOdoru

Mientras ama a los bueyesUshi wo koi nagara
El niño descalzoHadashi no shounen wa
Cruza la colina al atardecerHigure no oka wo koe
Continúa amando a los bueyesUshi wo koi tsudzukeru

Golpea el hombro de su padreKata ni chichi wo tataki
Viene el primer sonidoSaishou no one ga kuru
Los pájaros también se sacuden las plumasTori mo hane wo arai
Las flores se abren en racimosHana wa ichiguri hiraku

AquíKoko ni
NaceUmare
Algún díaItsuka
DormiráNemuru

Envuelto en la profunda oscuridadFukai yami wo matoi
Con la hierba como almohadaKusa wo makura ni shite
Cantando entre las nubes estrelladasHoshi no kumo ni utatte
Viendo un sueño nostálgicoNatsukashii yume wo miru

La tierra está susurrandoA terra está sussurrando
Las palabras atraviesan el tiempoAs palavras atravessam o tempo
La primera lluvia está llegandoA primeira chuva está chegando
Y golpea la tierra secaE bate na terra seca

Las flores están brotandoAs flores estão nascendo
Los pajaritos están flotandoOs passarinhos estão flutuando
El bosque está cantandoA floresta está cantando
El agua está bailandoA água está dançando