Você É Bossanova

You Are Bossa Nova

Você É Bossanova

Happiness for you is
あなたにとって幸せは
anata ni totte shiawase wa
Days when nothing happens
何も起きない日々
nani mo okinai hibi
Calmly I stay close
穏やかに私が
odayaka ni watashi ga
To the child in you
寄り添う子と
yori-sou ko to

You are bossa nova
Você é bossanova
Você é bossanova
Playing with your gentle fingers
柔らかな指で奏でる
yawarakana yubi de kanaderu
If I could be the air and light
あなたを包む空気や光に
anata wo tsutsumu kuuki ya hikari ni
That wraps around you
なれるならば
narerunaraba

For me, sadness is
私にとって悲しみは
watashi ni totte kanashimi wa
What you don’t talk about
あなたが語らない
anata ga kataranai
Thoughts of a past
触れられぬ過去に
fure rarenu kako ni
That can’t be touched
心思い
kokoru omoi

You are bossa nova
Você é bossanova
Você é bossanova
Playing with your graceful fingers
しなやかな指で奏でる
shinayakana yubi de kanaderu
So that the storm
二人の歌を連れ去る嵐が
futari no uta wo tsuresaru arashi ga
Doesn't take our song away
来ないように
konai you ni

Forever
いつまでも
itsu made mo
Let’s keep talking like this
このままでずっと話して
kono mama de zutto hanashite
If what we both want
求めるものがあなたも私も
motomeru mono ga anata mo watashi mo
Is the same, then
同じならば
onajinaraba