Você É Bossanova

Tu es Bossanova

Você É Bossanova

Pour toi, le bonheur est
あなたにとって幸せは
anata ni totte shiawase wa
Des jours où rien ne se passe
何も起きない日々
nani mo okinai hibi
Calmement, je suis là
穏やかに私が
odayaka ni watashi ga
Près de l'enfant qui s'accroche
寄り添う子と
yori-sou ko to

Tu es bossanova
Você é bossanova
Você é bossanova
Avec tes doigts délicats qui jouent
柔らかな指で奏でる
yawarakana yubi de kanaderu
Si je pouvais être
あなたを包む空気や光に
anata wo tsutsumu kuuki ya hikari ni
L'air et la lumière qui t'entourent
なれるならば
narerunaraba

Pour moi, la tristesse est
私にとって悲しみは
watashi ni totte kanashimi wa
Ce que tu ne dis pas
あなたが語らない
anata ga kataranai
Un passé que je ne peux toucher
触れられぬ過去に
fure rarenu kako ni
Qui pèse sur mon cœur
心思い
kokoru omoi

Tu es bossanova
Você é bossanova
Você é bossanova
Avec tes doigts souples qui jouent
しなやかな指で奏でる
shinayakana yubi de kanaderu
Pour que la tempête
二人の歌を連れ去る嵐が
futari no uta wo tsuresaru arashi ga
N'emporte pas notre chanson
来ないように
konai you ni

Pour toujours
いつまでも
itsu made mo
Restons ainsi à discuter
このままでずっと話して
kono mama de zutto hanashite
Si ce que nous désirons, toi et moi,
求めるものがあなたも私も
motomeru mono ga anata mo watashi mo
Est le même.
同じならば
onajinaraba