Yokogao

Zijaanzicht

Yokogao

Zou je me ooit aanspreken?
いつか声をかけてくれるかしら
itsuka goe o kakete kureru kashira
Ik wil gewoon naast je zitten, dat is alles.
あなたの隣に座りたい それだけ
anata no tonari ni suwari tai soredake
Ik zal ervoor zorgen dat ik je niet stoor,
きっと邪魔をしないようにするわ
kitto jama o shinai you ni suru wa
Ik wil alleen maar luisteren naar je verhaal, samen.
話を聞かせてほしいだけ 一緒に
hanashi o kikasete hoshii dake ishoni
Aan het uiteinde van dezelfde tafel,
同じテーブルの端で
onaji teburu no haji te
Staar ik naar je zijaanzicht.
横顔見つめてるの
yokogao mitsume teru no
Als je hardop lacht,
大きな声であなたが笑ったら
okina koe de anata ga warattara
Wordt het op de een of andere manier ook leuk voor mij, zo vreemd.
なぜか私も楽しくなる不思議ね
nazeka watashi mo tanoshiku naru fushigi ne

Nu ben ik omringd door andere vrienden,
今は違う友達に囲まれ
ima wa chigau tomodachi ni kakomare
Je herinnert me niet, dat dacht ik al.
私を覚えていないのね やっぱり
watashi o oboete inai no ne yappari
Ik fluister zachtjes vaarwel,
小さくつぶやいたさよなら
chisaku tsubuyaita sayonara
Zou het mijn hart bereiken?
心に届くかしら
kokoro ni todoku kashira
Die zijaanzicht van toen, die niemand kent,
誰も知らないあの時の横顔
dare mo shiranai ano toki no yokogao
Ik wil de oude jij niet uit het oog verliezen.
昔のあなた見失ってほしくないの
mukashi no anata miushinatte hoshiku nai no